Übersetzungen für „abfüllen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·fül·len VERB trans

1. abfüllen:

abfüllen

vullen

2. abfüllen (in Flaschen):

abfüllen

(over)tappen

abfüllen

overhevelen

Wein auf [o. in ] Flaschen abfüllen

wijn op flessen trekken [o. bottelen]

3. abfüllen ugs (betrunken machen):

abfüllen

dronken maken

Beispielsätze für abfüllen

Wein auf [o. in ] Flaschen abfüllen

wijn op flessen trekken [o. bottelen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den frühen 1900er Jahren entstanden zusätzlich eine Konservenfabrik, in der Lachs abgefüllt wurde, und ein Warenhaus.

de.wikipedia.org

Aus ihr werden mehr oder weniger dunkle Weiß- oder Roséweine für den Massenmarkt erzeugt die oft in Schlauchgebinden oder großen Flaschen abgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Mehr als 100 dieser Quellen werden zum Mineralwasser abgefüllt oder zu Behandlungszwecken verwendet.

de.wikipedia.org

Während des Gesprächs zeigt die Kamera Aufnahmen aus einem Betrieb, in dem Spirituosen abgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Hier kann man sich kostenlos direkt an der Quelle Mineralwasser abfüllen.

de.wikipedia.org

Beim Abfüllen von Benzin in Kanister werden alle von der Polizei überrascht und verfolgt.

de.wikipedia.org

Im Weinhandel hingegen fließt Geld, denn noch bevor der junge Wein in die Flaschen abgefüllt ist, muss der subskribierte Wein bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Originalabfüllung destilliert 1985 abgefüllt 2007 mit 56,5 % in einer Auflage von 6642 Flaschen.

de.wikipedia.org

Der meiste Sake wird sowohl nach dem Pressen, als auch nach dem Abfüllen auf Flaschen pasteurisiert.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Molke abgetrennt, der Bruch gesalzen, vermahlen und in tonnenförmige Formen abgefüllt, in denen er ein bis zwei Tage gepresst wird.

de.wikipedia.org