Übersetzungen für „aufdrängeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·drän·gen¹ VERB trans

aufdrängen

opdringen

jdm seine Freundschaft/Güter/eine Meinung aufdrängen

iem zijn vriendschap/goederen/een mening opdringen

ˈdrän·geln¹ [ˈdrɛŋl̩n] VERB intr

1. drängeln (um voran zu kommen):

drängeln

dringen

2. drängeln ugs (jammern, meckern):

drängeln

(blijven) (door)zeuren

so lange drängeln, bis der andere nachgibt

zolang blijven zeuren, tot de ander toegeeft

ˈauf·dre·hen¹ VERB intr

1. aufdrehen ugs (beschleunigen):

aufdrehen

het tempo opvoeren

aufdrehen

gas geven

2. aufdrehen ugs (loslegen):

aufdrehen

in de (goede) stemming komen

3. aufdrehen NAUT:

aufdrehen

opdraaien

aufdrehen

dwars gaan liggen

ˈauf·dru·cken VERB trans

aufdrucken

opdrukken

einen Stempel auf einen Brief aufdrucken

een stempel op een brief drukken [o. zetten]

ˈauf·drü·cken¹ VERB intr

1. aufdrücken (auf einen Türöffner drücken):

aufdrücken

(de deur) openen [o. opendoen]

2. aufdrücken (drücken):

aufdrücken

drukken

ˈauf·don·nern VERB refl ugs abw

aufdonnern

zich opdirken

ˈauf·wie·geln [ˈ͜aufviːgl̩n] VERB trans

aufwiegeln

opruien

aufwiegeln

ophitsen

aufwiegeln

opstoken