Übersetzungen für „aufdrängeln“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

af·dra·gen <droeg af, h. afgedragen> [ɑvdraɣə(n)] VERB trans

1. afdragen (naar beneden brengen):

afdragen

hinabtragen

afdragen

hinuntertragen

2. afdragen (door dragen afslijten):

afdragen

abtragen

3. afdragen (overdragen):

afdragen

abführen

afdragen

abliefern

geld afdragen

Geld abführen

af·draai·en¹ <draaide af, h. afgedraaid> [ɑvdrajə(n)] VERB trans

1. afdraaien (door draaien verwijderen):

afdraaien

abdrehen

afdraaien

wegdrehen

de brug afdraaien

die Brücke hochziehen

zij draaide het hoofd af

sie wandte den Kopf ab

2. afdraaien:

afdraaien (door draaien afscheiden)

abdrehen

afdraaien (door draaien afscheiden)

herabdrehen

afdraaien (door draaien afscheiden)

herunterdrehen

afdraaien (door schroeven)

abschrauben

de dop van een vulpen afdraaien

die Kappe eines Füllfederhalters abschrauben

3. afdraaien:

afdraaien (laten zien, horen: plaat)

(ab)spielen

afdraaien (laten zien, horen: film)

vorführen

4. afdraaien (ongeïnteresseerd afwikkelen):

afdraaien

herunterleiern

zijn les afdraaien

sein Sprüchlein herunterleiern

draai de radio af

stell das Radio ab

aan·drang [andrɑŋ] SUBST m geen Pl

1. aandrang (het stuwen):

aandrang

Andrang m

de grote aandrang van volk

der große Andrang von Menschen

aandrang hebben

Drang haben

2. aandrang (aansporing):

aandrang

Drängen nt

op aandrang van mijn vader

auf Drängen meines Vaters

iets met aandrang verzoeken

eindringlich um etw bitten

iets met aandrang afraden

dringend von etw abraten

ar·ran·ge·ren <arrangeerde, h. gearrangeerd> [ɑrɑ̃ʒerə(n)] VERB trans

arrangeren

arrangieren

arrangeren jur.

sich vergleichen

uit·ran·ge·ren <rangeerde uit, h. uitgerangeerd> [œytrɑnʒerə(n)] VERB trans

1. uitrangeren (buiten het spoor brengen):

uitrangeren

abstellen

2. uitrangeren:

uitrangeren (uitschakelen: iets)

ausrangieren

uitrangeren (uitschakelen: iem)

aufs tote Gleis [o. Abstellgleis] schieben

uitrangeren (uitschakelen: iem met invloed, bijv. concurrent)

kaltstellen ugs