Übersetzungen für „aufleben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·le·ben VERB intr

1. aufleben (neuen Lebensmut bekommen):

aufleben

opleven

aufleben

herleven

aufleben

opnieuw tot leven komen

2. aufleben geh (munter werden):

aufleben

opleven

aufleben

opfleuren

aufleben

levendiger worden

die Diskussion lebt auf

de discussie wordt levendiger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber schon im Vorfeld der Ausschreibung kam es zu Reibereien infolge des Auflebens von altem Hader zwischen den bergischen Klubs.

de.wikipedia.org

Sie lässt die Ereignisse daher in der Erinnerung wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Auch versuchte er, die Provinzialkonzile wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben würde er die Emotionen, die bei diesem Stück in ihm aufleben, nicht verkraften.

de.wikipedia.org

Was damals nicht bekannt war, ist die Tatsache, dass man damit einen uralten heidnischen Brauch wieder aufleben hatte lassen.

de.wikipedia.org

1949 war dann die Währungsreform und danach konnte vieles in seiner Vielfalt und Buntheit wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihrem neuen Ehemann versuchte sie mit einer Reihe kleinerer Auftritte, ihre Karriere wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

1947 sollte er mit einem anderen Partner das Komikerduo noch einmal aufleben lassen, aber sie blieben erfolglos.

de.wikipedia.org

Ziel war es, das Design des Bug wieder aufleben zu lassen, andererseits aber durch die Vierrädrigkeit die Fahrsicherheit zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden heute die alten Zeiten wieder aufgelebt.

de.wikipedia.org