Übersetzungen für „aufregen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·re·gen¹ VERB trans (erregen)

aufregen

opwinden

ein aufregendes Ereignis/Erlebnis

een opwindende gebeurtenis/belevenis

ˈauf·re·gen² VERB refl ugs

aufregen (sich erregen)

zich opwinden

aufregen (verärgern)

zich druk maken

sich über etw/jdn aufregen

zich over iets/iem opwinden [o. druk maken]

Beispielsätze für aufregen

sich über etw/jdn aufregen

zich over iets/iem opwinden [o. druk maken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Als dieser erscheint, berichtet er aufgeregt, dass er sich heimlich ins Konferenzzimmer geschlichen und den Unterlagen entnommen habe, dass er doch noch versetzt wird.

de.wikipedia.org

Das Stottern verstärkte sich bei ihm, wenn er aufgeregt war, bis hin zur völligen Sprachlosigkeit.

de.wikipedia.org

Sie erwecke den Eindruck, als sei sie aufgeregt, verspielt und sexuell erregt.

de.wikipedia.org

Er erscheint trotz seiner ungeheuerlichen Taten nie sonderlich aufgeregt, sondern stets äußerst kaltblütig.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Als er zu aufgeregt wird, wird er vom Expeditionsleiter darauf hingewiesen, seine Emotionen auf das zugelassene Niveau zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Damit er sich nicht aufregt, weil die Realität ja anders aussieht, müssen alle anderen dieses Spiel nun mitspielen.

de.wikipedia.org

Wenn der Vogel aufgeregt ist, werden manchmal drei bis vier Töne in einer Phrase wiedergegeben.

de.wikipedia.org

So ermittelt er 33.000 Menschen, die durch Armut und Unwissenheit in die Tiefe des Laster geworfen werden und in rasender Verzweiflung aufgeregt und verrotten.

de.wikipedia.org