Übersetzungen für „Bann“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Bann <Bann(e)s> [ban] SUBST m kein Pl

1. Bann a. übtr a. HIST (Sanktion):

Bann

ban

jdn in Acht und Bann tun

iem in de acht [o. doen]

jdn in Acht und Bann tun

iem vogelvrij verklaren

jdn in Acht und Bann tun

iem uitstoten

jdn mit dem Bann belegen

iem in de ban doen

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

2. Bann (Faszination):

Bann

ban

jdn in Bann halten übtr

iem in zijn ban houden

jdn in Bann halten übtr

iem fascineren

jdn in seinen Bann ziehen/zwingen übtr

iem weten te fascineren/biologeren

ˈban·nen [ˈbanən] VERB trans

1. bannen (mit dem Bann belegen):

bannen

in de ban doen

2. bannen übtr (faszinieren):

bannen

fascineren

bannen

betoveren

3. bannen (vertreiben):

bannen

verdrijven

bannen

bezweren

bannen

uitbannen

eine Gefahr bannen

een gevaar bezweren

4. bannen (fixieren):

bannen

vastleggen

etw auf die Leinwand bannen

iets op het doek vastleggen

Beispielsätze für Bann

jdn in Bann halten übtr

iem in zijn ban houden

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

jdn mit dem Bann belegen

iem in de ban doen

jdn in Acht und Bann tun

iem in de acht [o. doen]

jdn in seinen Bann ziehen/zwingen übtr

iem weten te fascineren/biologeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Die Kirche blieb von folgenden Auseinandersetzungen nicht verschont und drohte sogar mit Bann.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr hielt er es jedoch für notwendig, den Bann wieder aufzuheben, um den Frieden zurückzuerlangen.

de.wikipedia.org

Menschen, die glauben unter dem Bann des Himmels zu stehen, wollen diesen Fluch durch Reue, die Vernachlässigung ihrer selbst und sexueller Abstinenz brechen.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Obgleich er sich in seinen Romanen gegen die Kurpfuscherei wendet, steht er doch noch im Bann der alchemistischen Tradition.

de.wikipedia.org

Er zog damit innerhalb von sechs Monaten zehntausende Zuhörer in und außerhalb des Kirchengebäudes in seinen Bann.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet Täler und Verlandungszone am Gelterswoog befindet sich teilweise auf dem Gebiet von Bann.

de.wikipedia.org