Übersetzungen für „betrachten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈtrach·ten [bəˈtraxtn̩] VERB trans

betrachten

bekijken

betrachten

beschouwen

genau(er) [o. bei Lichte] betrachtet

op de keper [o. alles wel] beschouwd

Beispielsätze für betrachten

etw für sich betrachten

iets op zichzelf beschouwen

sich wohlgefällig im Spiegel betrachten

zich zelfgenoegzaam in de spiegel bekijken

etw aus der Froschperspektive betrachten

iets vanuit een zeer beperkt gezichtspunt beschouwen

etw unter einem bestimmten Gesichtspunkt betrachten

iets (van)uit een bepaald gezichtspunt [o. oogpunt] beschouwen [o. bekijken]

das Gras von unten besehen [o. betrachten] übtr

de wereld van de andere kant bekijken

alles durch eine gefärbte Brille sehen [o. betrachten]

alles door een gekleurde bril zien

alles durch eine rosa Brille sehen [o. betrachten]

alles door een roze bril zien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihr ist es unmöglich Kulturen als geografisch eingeschränkt und voneinander abgetrennt zu betrachten.

de.wikipedia.org

Allerdings sind diese Werte nur als Grundeinstellung zu betrachten, da dem subjektiven Hörgefühl des Hörgeräteträgers Vorrang gewährt werden muss.

de.wikipedia.org

Bei der Konsistenzordnung wird das Verhalten des Abbruchfehlers bei einer Verkleinerung der Schrittweite betrachtet.

de.wikipedia.org

Vielfach betrachteten die Landesherren die Werke ihrer Komponisten als ihr persönliches Eigentum, und im schnellen Wandel der Modeströmungen wurden die Kompositionen vernichtet.

de.wikipedia.org

Somit betrachtet der Besucher die im Park vorgestellten Lebensräume als ein Ganzes (Tier, Landschaft und Mensch).

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Die Heloridae gehören zu den Proctotrupoidea oder Zehrwespenartigen, früher wurden sie als Unterfamilie der Zehrwespen betrachtet.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Um die Wettbewerbsfähigkeit einer Volkswirtschaft zu messen sind also neben dem Produktivitätszuwachs auch die Lohnstückkosten zu betrachten.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org