Übersetzungen für „bewegt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈwegt [bəˈveːkt] ADJ

bewegt

bewogen

eine bewegte Debatte

een levendig [o. roerig] debat

eine bewegte Vergangenheit

een bewogen verleden

be·ˈwe·gen¹ [bəˈveːgn̩] VERB trans

bewegen

bewegen

das hat mich schmerzlich bewegt

dat heeft me pijnlijk getroffen

etw von der Stelle bewegen

iets verplaatsen

be·ˈwe·gen² <bewog, bewogen> [bəˈveːgn̩] VERB trans (überreden)

bewegen

bewegen

bewegen

overhalen

be·ˈwe·gen³ [bəˈveːgn̩] VERB refl

bewegen

bewegen

bewegen

zich bewegen

bewegen

zich verroeren

ich möchte mich noch etwas bewegen

ik zou nog eventjes mijn benen willen strekken

Beispielsätze für bewegt

das hat mich schmerzlich bewegt

dat heeft me pijnlijk getroffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der nachgebenden (exzentrischen) Phase der Übung kann mehr Gewicht bewegt werden, als bei der überwindenden (konzentrischen) Phase.

de.wikipedia.org

Sie konnte nur in mehreren einzelnen Teillasten bewegt werden und benötigte zum Aufbau eine gewisse Vorlaufzeit (im Gegensatz zu den klassischen Eisenbahngeschützen).

de.wikipedia.org

Beim Zweistellungsverschluss wird jeder Ösenzylinder beim Zusammenfahren direkt in das Hakenmaul der Gegenkupplung geführt und bewegt sich dann in gleicher Bewegungsrichtung weiter in die gekuppelte Stellung.

de.wikipedia.org

Physiologisch werden Zähne durch den Wangen- und Zungendruck in ihre Position bewegt.

de.wikipedia.org

Die leer gestrichene mittlere Saite stellt einen Fixpunkt dar, der für die Gesangsstimme einen Grundton bildet, über dem diese sich innerhalb einer Oktave bewegt.

de.wikipedia.org

Die Pamlico waren geschickte Kanufahrer und unternahmen weite Reisen mit ihren Einbaumkanus, die bis zu 20 Personen tragen konnten und durch Paddeln oder Staken vorwärts bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org

Bisher wurde angenommen, dass es die relativ kleine RNA-Polymerase war, die sich während der Transkription entlang der vergleichsweise größeren DNA-Vorlage bewegt.

de.wikipedia.org

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Die Zeitdilatation bewirkt, dass alle inneren Prozesse eines physikalischen Systems relativ zum Beobachter langsamer ablaufen, wenn sich dieses System relativ zum Beobachter bewegt.

de.wikipedia.org