Übersetzungen für „festlegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfest·le·gen¹ VERB trans

1. festlegen (bestimmen):

festlegen

vastleggen

festlegen

bepalen

festlegen

(vast)stellen

festlegen

besluiten

etw vertraglich festlegen

iets contractueel vastleggen [o. regelen]

2. festlegen (anlegen):

festlegen

vastleggen

festlegen

beleggen

Geld festlegen

geld vastleggen [o. vastzetten] [o. beleggen]

3. festlegen (festnageln):

jdn auf seine Behauptungen festlegen übtr

iem op zijn beweringen vastnagelen

ˈfest·le·gen² VERB refl

festlegen (bindend verpflichten)

zich vastleggen

festlegen (sich verpflichten)

zich binden

sich durch eine/mit einer Äußerung festlegen

zich door/met een uitspraak binden

Beispielsätze für festlegen

Geld festlegen

geld vastleggen [o. vastzetten] [o. beleggen]

etw vertraglich festlegen

iets contractueel vastleggen [o. regelen]

jdn auf seine Behauptungen festlegen übtr

iem op zijn beweringen vastnagelen

sich durch eine/mit einer Äußerung festlegen

zich door/met een uitspraak binden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Die Rahmen- oder Grobterminplanung ist Teil einer Projektentwicklung (Festlegen des Projektziels) und ist somit parallel zur kaufmännischen (Finanzrahmen), technischen, juristischen und ökologischen Projektdefinition vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Eckpunkte und Bedingungen für die Gründung und Finanzierung von Schülervereinen, Arbeitsgemeinschaften oder Schülerzeitungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Manche Nationalsportarten sind von den Regierungen als solche festgelegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Divisor (d) festgelegt, mit dem die Anzahl der Schritte beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft kann bei den bis zu vier Turnieren, die sie zuvor festgelegt hat, Wertungspunkte sammeln.

de.wikipedia.org

Häufig wurde die Thronfolge in den Hausgesetzen der Dynastie festgelegt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird bei jedem Messverfahren eine Toleranzgrenze festgelegt.

de.wikipedia.org

In der Fotografie ist ein Sucher eine Vorrichtung am Fotoapparat oder an der Filmkamera, mit der ein Motiv anvisiert und der Bildausschnitt festgelegt werden kann.

de.wikipedia.org