Übersetzungen für „geschichtebuch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈschich·ten·buch SUBST nt

Geschichtenbuch

verhalenbundel

Ge·ˈschichts·buch SUBST nt

Geschichtsbuch

geschiedenisboek

ge·ˈschicht·lich [gəˈʃɪçtlɪç] ADJ

geschichtlich

historisch ook fig.

geschichtlich

geschiedkundig

Ge·ˈschich·te <Geschichte, Geschichten> [gəˈʃɪçtə] SUBST f

1. Geschichte (Erzählung):

Geschichte

verhaal nt

Geschichte

vertelling

Geschichte

vertelsel

erzähl mir doch keine Geschichten! iron

maak me toch niets wijs!

2. Geschichte (Historie) kein Pl:

Geschichte

geschiedenis

Geschichte

historie

in die Geschichte eingehen

de geschiedenis ingaan

in die Geschichte eingehen

in de annalen geboekstaafd worden

Geschichte machen

geschiedenis maken

Mittlere/Neue Geschichte

middeleeuwse/moderne geschiedenis

3. Geschichte ugs (Angelegenheit, Sache):

Geschichte

affaire

Geschichte

zaak

Geschichte

geval nt

Geschichte

geschiedenis

das sind alte Geschichten

dat is ouwe koek

das ist die alte Geschichte

dat is het oude liedje

alte Geschichten wieder aufrühren [o. aufwärmen]

oude koeien uit de sloot halen

eine dumme Geschichte

een nare [o. vervelende] geschiedenis [o. zaak]

die ganze Geschichte hat mich viel gekostet

de hele grap heeft me veel (geld) gekost

mach keine langen Geschichten!

doe geen moeite!

mach keine langen Geschichten!

doe niet zo moeilijk!

mach keine Geschichten!

stel je niet aan!

sie hat eine böse Geschichte mit dem Herzen

zij heeft iets ernstigs [o. het nogal erg] aan haar hart

das sind ja schöne Geschichten!

dat is me ook wat moois [o. fraais] !

4. Geschichte ugs (Affäre):

Geschichte

(liefdes)affaire

ge·ˈschichts·los ADJ

geschichtslos

ahistorisch

Ge·ˈschäfts·buch SUBST nt meist Pl

Geschäftsbuch

handelsboek

Ge·ˈschirr·tuch <Geschirrtücher> SUBST nt

Geschirrtuch

theedoek

Geschirrtuch

afdroogdoek