Übersetzungen für „irre“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈir·re [ˈɪrə] ADJ

1. irre ugs (verrückt):

irre

geestesziek

irre

waanzinnig

ein irrer Patient

een geesteszieke patiënt

2. irre (verstört):

irre

verward

irre

in de war

3. irre ugs (ausgeflippt, toll):

irre

merkwaardig

das ist ja irre!

dat is al te dol!

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een heel vreemd restaurant

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een uniek restaurant

4. irre ugs (äußerst):

irre

enorm

irre

geweldig

eine irre Hitze

een verschrikkelijke hitte

ˈIr·re [ˈɪrə] SUBST f kein Pl

in die Irre gehen

zich vergissen

in die Irre gehen

verdwalen

in die Irre führen

op een dwaalspoor brengen

in die Irre führen

misleiden

ˈIr·re(r) [ˈɪrə, (ˈɪrɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj veraltet a. ugs

Irre(r)

krankzinnige m en f

Irre(r)

gestoorde m en f

Irre(r)

geesteszieke m en f

der arme Irre! ugs

och, zielenpoot [o. arme stumper] !

wie die Irren ugs

als gekken

wie die Irren ugs

enorm

irr ADJ

irr → irre

Siehe auch: irre

ˈir·re [ˈɪrə] ADJ

1. irre ugs (verrückt):

irre

geestesziek

irre

waanzinnig

ein irrer Patient

een geesteszieke patiënt

2. irre (verstört):

irre

verward

irre

in de war

3. irre ugs (ausgeflippt, toll):

irre

merkwaardig

das ist ja irre!

dat is al te dol!

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een heel vreemd restaurant

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een uniek restaurant

4. irre ugs (äußerst):

irre

enorm

irre

geweldig

eine irre Hitze

een verschrikkelijke hitte

ˈir·ren¹ [ˈɪrən] VERB intr

1. irren (umherirren):

irren

dwalen

irren

dolen

2. irren übtr:

irren

zich vergissen

in einem Punkt irrt der Vergleich

in één opzicht gaat de vergelijking niet op [o. is de vergelijking onjuist]

Irren ist menschlich Sprichw

dwalen [o. zich vergissen] is menselijk

ˈir·ren² [ˈɪrən] VERB refl

irren

zich vergissen

irren

verkeerd beoordelen

sich in jdm irren

iem met iem verwisselen

Beispielsätze für irre

irre stark!

al te gek!

das ist ja irre!

dat is al te dol!

in die Irre gehen

zich vergissen

in die Irre führen

op een dwaalspoor brengen

eine irre Hitze

een verschrikkelijke hitte

der arme Irre! ugs

och, zielenpoot [o. arme stumper] !

jdn in die Irre führen

iem op een dwaalspoor brengen

wer viel fragt, geht viel irr(e) Sprichw

die veel vraagt, doolt veel

wer viel fragt, geht viel irr(e) [o. kriegt viel Antwort] Sprichw

die veel vraagt, doolt veel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Reihe Bitte weiterlachen zeigte 1988 Zusammenschnitte aus der Ist ja irre-Spielfilmreihe.

de.wikipedia.org

Er solle „sich nicht irre machen laßen“ und die Festung in gutem Zustand halten.

de.wikipedia.org

Auch der klassische und in den Anfangszeiten des Gruselheftromans oft vorkommende irre Wissenschaftler fehlte vollständig.

de.wikipedia.org

Sie übertrieben die Transportprobleme und führten sogar einige Händler in die Irre oder ließen sie im Stich.

de.wikipedia.org

Die Wirrnis des Wodkas und die Absurdität der Situation machen den Wirt wie irre lachen, während der mit den "Ohren" schlackert.

de.wikipedia.org

Währenddessen geht die Meldung ein, dass der entflohene Irre gefasst wurde, zuvor aber die Tochter seiner früheren Vermieterin ermordet habe.

de.wikipedia.org

Er wird geprägt durch „technoide“, abstrakte und oft auch „irre“ Klänge.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren trat er in drei Filmen aus der Ist ja irre-Reihe auf.

de.wikipedia.org

Ab 1958 zeichnete er unter anderem für zahlreiche Filme der Ist-ja-irre-Reihe musikalisch verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang und ihr derber Humor machten sie so bekannt, dass sie häufig für die Ist ja irre-Filmreihe geholt wurde.

de.wikipedia.org