Übersetzungen für „klingelzug“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈklin·geln [ˈklɪŋl̩n] VERB intr

klingeln

(aan)bellen

klingeln

schellen

es klingelt

er wordt gebeld

jetzt hat es (bei mir) geklingelt! ugs übtr

nu is mijn geduld op!

endlich hat es bei ihm geklingelt ugs übtr

eindelijk snapt hij het

ˈWin·kel·zug SUBST m meist Pl

Winkelzug

slinkse streek

Winkelzug

truc

Winkelzug

advocatenstreek

ˈKlin·gel·ton SUBST m

Klingelton TEL

beltoon

Klingelton (bei Mobiltelefonen a.)

ringtone

ˈHü·gel·zug SUBST m

Hügelzug

heuvelrug

Hügelzug

heuvelrij

ˈKling·klang <Klingklangs> [ˈklɪŋklaŋ] SUBST m kein Pl

Klingklang

klinkklank

Klingklang

geklink nt

ˈKlin·gel <Klingel, Klingeln> [ˈklɪŋl̩] SUBST f

Klingel

bel

Klingel

schel

ˈklin·gen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr (erklingen, tönen, sich anhören)

klingen

klinken

klingende Münze

geldelijke winst

klingende Münze

geldelijk voordeel

mir klingen die Ohren

mijn oren tuiten

klingender Reim LIT

slepend [o. vrouwelijk] rijm

in jdm eine Saite zum Klingen bringen übtr

bij iem een gevoelige snaar raken

ˈKlin·gel·zei·chen SUBST nt

1. Klingelzeichen:

Klingelzeichen

belsignaal nt

2. Klingelzeichen TEL:

Klingelzeichen

beltoon

ˈBum·mel·zug SUBST m ugs

Bummelzug

stoptrein

Bummelzug

boemeltrein

ˈSat·tel·zug SUBST m

Sattelzug

truck

Sattelzug

trekker met oplegger

ˈSchnell·zug SUBST m

Schnellzug

sneltrein

Schnellzug

D-trein

ˈKlin·ge <Klinge, Klingen> [ˈklɪŋə] SUBST f

1. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

lemmet nt

Klinge

kling

Klinge

mes nt

2. Klinge (Schneide):

Klinge MILIT, SPORT

kling

Klinge MILIT, SPORT

sabel

Klinge MILIT, SPORT

degen

Klinge MILIT, SPORT

zwaard nt

eine scharfe Klinge führen geh übtr

vinnig discussiëren

jdn über die Klinge springen lassen ugs übtr MILIT (jdn töten)

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen ugs übtr SPORT (jdn zugrunde richten)

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

ˈKlimm·zug SUBST m SPORT

Klimmzug (z. B. an der Reckstange)

het zich optrekken