Übersetzungen für „siegeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsie·geln [ˈziːgl̩n] VERB trans

1. siegeln:

siegeln

(ver)zegelen

2. siegeln:

siegeln

waarmerken

ˈSie·gel <Siegels, Siegel> [ˈziːgl̩] SUBST nt

Siegel

zegel nt

Siegel

stempel nt

Siegel

zegelafdruk

ein Siegel aufbrechen [o. lösen ] [o. öffnen ]

een zegel verbreken

das Programm trägt unverkennbar sein Siegel übtr

het programma draagt onmiskenbaar zijn stempel

Beispielsätze für siegeln

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

voor iem een boek met zeven zegelen [o. een gesloten boek] blijven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch auf späteren Siegeln blieben die Symbole unverändert.

de.wikipedia.org

Aber er hat eine reguläre Regierung ausgeübt und mit seinem königlichen Siegel weiter gesiegelt, obgleich die Birkebeiner immer wieder dessen Herausgabe verlangten.

de.wikipedia.org

Der Berg wird zumeist auch von der Ledenitzer Seite abgebildet, unter anderem in den Siegeln und im Wappen der früheren Ortsgemeinde.

de.wikipedia.org

Schon auf Siegeln waren Pferde und Reiter beliebt.

de.wikipedia.org

Dort wird sie von einem unbekannten Eindringling überfallen, der auf der Suche nach den magischen Siegeln zum Gefängnis des dunklen Königs ist.

de.wikipedia.org

Mit diesem Siegel wurden unter anderem der Bundesbrief von 1291 und der Morgartenbrief von 1315 gesiegelt.

de.wikipedia.org

Eine Witwe hingegen bleibt an ihren verstorbenen Gatten gesiegelt und muss demgemäß vor einer erneuten Vermählung um Aufhebung der früheren nachsuchen.

de.wikipedia.org

Weitere Texte befinden sich auf Siegeln und deren Abrollungen.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung vom Reichs- und von anderen Adlerwappen trat seit 1556 in Wappenzeichnungen, seit dem 18. Jahrhundert auch in Siegeln der Brustschild auf.

de.wikipedia.org

Wer dieses Dokument unterschrieb (die Unterschriften wurden vom Bürgermeisteramt gegengezeichnet und gesiegelt) wurde zum Mitglied der Gemeinde.

de.wikipedia.org