Übersetzungen für „unterstellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

un·ter·ˈstel·len¹ VERB trans

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

plaatsen onder

unterstellen

de leiding geven over

unterstellen

laten ressorteren onder

jdm eine Abteilung unterstellen

iem de leiding over een afdeling geven

jdm unterstellt sein

onder iem staan

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen

aannemen

unterstellen

veronderstellen

unterstellen

uitgaan van

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

toedichten

unterstellen

in de schoenen schuiven

unterstellen

insinueren

jdm böse Absichten unterstellen

iem kwade bedoelingen toedichten

wie kannst du mir so etw unterstellen?

hoe kun je zoiets van mij denken?

ˈun·ter·stel·len² VERB trans (darunterstellen)

unterstellen

zetten [o. plaatsen] (onder)

unterstellen

stallen

ˈun·ter·stel·len³ VERB refl (sich unterstellen, Schutz suchen)

unterstellen

(gaan) schuilen

Beispielsätze für unterstellen

jdm eine Abteilung unterstellen

iem de leiding over een afdeling geven

jdm böse Absichten unterstellen

iem kwade bedoelingen toedichten

wie kannst du mir so etw unterstellen?

hoe kun je zoiets van mij denken?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Systeme dieser Kategorie sind den Pasdaran unterstellt.

de.wikipedia.org

Das historische Meredessantpataljon war ein kurzlebiges Marineinfanteriebataillon der estnischen Streitkräfte, welches der Marine unterstellt war.

de.wikipedia.org

Dazu kam noch das Kavallerieregiment der Garde républicaine, welches der Gendarmerie nationale unterstellt war.

de.wikipedia.org

Diesem unterstellt ist der Chef der Exekutive, vergleichbar mit einem Ministerpräsidenten, eine lokal gewählte Person.

de.wikipedia.org

Dem Leitbild der Schwarmintelligenz wird das Potential unterstellt, Gesellschaft und Märkte zu transformieren.

de.wikipedia.org

Die Kindertagesstätten wurden somit dem jeweils selben Arbeitgeber unterstellt, wodurch die Kooperation der einzelnen Einrichtungen noch verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Der Präsident des Oberlandesgerichtes ist außerdem Leiter der Justizverwaltung der Bezirksgerichte seines Sprengels und somit direkt dem Justizminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.

de.wikipedia.org