Übersetzungen für „verschlagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈschla·gen¹ ADJ abw

verschlagen (listig)

sluw

verschlagen (listig)

geslepen

verschlagen (raffiniert)

geraffineerd

ver·ˈschla·gen² VERB intr unreg

verschlagen

helpen

verschlagen (nützen, nutzen)

baten

ver·ˈschla·gen³ VERB trans unreg

1. verschlagen (zunageln):

verschlagen

dichtspijkeren

verschlagen

toespijkeren

verschlagen

vasttimmeren

verschlagen

dichttimmeren

2. verschlagen (eines Raumes):

verschlagen

afschieten

3. verschlagen (verfehlen):

verschlagen

missen

verschlagen

misslaan

4. verschlagen (durchrühren):

verschlagen

erdoor roeren [o. kloppen]

5. verschlagen (landen, sich finden):

verschlagen

uit de koers drijven

verschlagen

terecht doen komen

der Krieg hatte ihn nach London verschlagen

door de oorlog was hij in Londen terechtgekomen [o. beland]

6. verschlagen (berauben):

verschlagen

beroven van

verschlagen

benemen

Angst verschlug ihm die Rede [o. die Sprache ] [o. das Wort ]

hij kon van angst geen woord meer uitbrengen

ver·ˈschla·gen⁴ VERB refl unreg (eines Schusses, Wurfes)

verschlagen

missen

verschlagen

ernaast gaan

Beispielsätze für verschlagen

jdm den Atem verschlagen

iem de adem benemen

der Krieg hatte ihn nach London verschlagen

door de oorlog was hij in Londen terechtgekomen [o. beland]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.

de.wikipedia.org

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Er ist verschlagen, auf seinen Vorteil bedacht, auch materiell.

de.wikipedia.org

Danach wird ein frisches Eigelb verschlagen und mit 100 bis 150 gramm schälter Hirse vermengt.

de.wikipedia.org

Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.

de.wikipedia.org

Im Alter von 13 Jahren hat es ihn für zwei Jahre auf die schwäbische Alb verschlagen.

de.wikipedia.org

Im Roman verschlägt es sie auf der Flucht vor den Deutschen bis auf die Antillen.

de.wikipedia.org

Die Juwelendiebe verschlägt es daraufhin als erste zum besagten Treffpunkt, der auf sie irgendwie menschenfeindlich wirkt.

de.wikipedia.org

Stattdessen verschlägt es die drei auf den Planeten Plutonium, auf dem sie zwar überleben, ihn aber nicht mehr verlassen können.

de.wikipedia.org

Ihn verschlägt es dabei, auf dem Schlossgelände, in ein Manöver einer Reserveeinheit der britischen Armee.

de.wikipedia.org