Übersetzungen für „vollschmieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈschmie·ren VERB trans

1. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

dichtsmeren

verschmieren

volsmeren

verschmieren

besmeren met

2. verschmieren:

verschmieren (verwischen)

versmeren

verschmieren (zuschmieren)

(met smeren) verknoeien

3. verschmieren (verstreichen):

verschmieren

besmeuren

ˈschmie·ren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren:

schmieren (streichen)

smeren

schmieren (fetten)

invetten

schmieren (fetten)

insmeren

schmieren (mit Öl)

oliën

etw aufs Brot geschmiert bekommen ugs

iets op zijn boterham [o. brood] krijgen

2. schmieren (schlampig schreiben):

schmieren

(neer)kladden

schmieren

knoeien

schmieren

slecht werk (af)leveren

3. schmieren:

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

kladden

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

knoeien

schmieren (klecksen)

morsen

schmieren (klecksen)

kliederen

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

4. schmieren ugs (bestechen):

schmieren

omkopen

schmieren

de handen stoppen

jdm eine schmieren ugs

iem een klap [o. een draai om de oren] geven

wer gut schmiert, der gut fährt Sprichw

wie zich goed voorbereidt, heeft succes

wer gut schmiert, der gut fährt Sprichw

zelden mist, wie met een gouden angel vist

ˈein·schmie·ren VERB trans

1. einschmieren:

einschmieren (einreiben)

insmeren

einschmieren (einölen)

invetten

2. einschmieren (beschmutzen):

einschmieren

smerig maken

be·ˈschmie·ren VERB trans

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

besmeren

2. beschmieren (beschmutzen):

beschmieren

besmeuren

beschmieren

bevuilen

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren

bekladden

voll·ˈfüh·ren [fɔlˈfyːrən] VERB trans

vollführen

volbrengen

vollführen

volvoeren

vollführen

verrichten

einen Höllenlärm vollführen ugs

een hels kabaal veroorzaken [o. maken]

vo·lon·ˈtie·ren [volɔnˈtiːrən, volõˈtiːrən] VERB intr

volontieren

als volontair werkzaam zijn

volontieren

volontairen

ˈvoll·schlank ADJ

vollschlank

volslank

ˈSchmie·re¹ <Schmiere, Schmieren> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere (Fett):

Schmiere

smeer(sel)

Schmiere

smeermiddel nt

Schmiere

vet nt

2. Schmiere (schmierige Masse):

Schmiere

smerige [o. vuile] boel

Schmiere

troep

3. Schmiere abw (Provinztheater):

Schmiere

kermistoneel

Schmiere

derderangstheater

ˈvoll·stop·fen VERB trans

vollstopfen

volproppen

voll·ˈstre·cken [fɔlˈʃtrɛkn̩] VERB trans

vollstrecken

voltrekken

die vollstreckende Gewalt

de uitvoerende macht