Übersetzungen für „zusammenraufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zu·ˈsam·men·lau·fen VERB intr unreg

1. zusammenlaufen (zusammenströmen):

zusammenlaufen

samenstromen

2. zusammenlaufen (aufeinandertreffen):

zusammenlaufen

samenlopen

zusammenlaufen

samenstromen

3. zusammenlaufen (Farben):

zusammenlaufen

door(een)lopen

zusammenlaufen

ineenvloeien

4. zusammenlaufen (Stoff):

zusammenlaufen

krimpen

zu·ˈsam·men·brau·en¹ VERB trans

zusammenbrauen

brouwen

zu·ˈsam·men·bau·en VERB trans

zusammenbauen

in elkaar zetten

zusammenbauen

samenbouwen

zusammenbauen

monteren

zu·ˈsam·men·tref·fen VERB intr unreg

1. zusammentreffen (gleichzeitig auftreten):

zusammentreffen

samenvallen

zusammentreffen

op hetzelfde tijdstip plaatsvinden

diese Feiertage treffen nie zusammen

deze feestdagen vallen nooit samen [o. op dezelfde dag]

2. zusammentreffen (sich treffen):

zusammentreffen

samenkomen

zusammentreffen

bijeenkomen

mit jdm zusammentreffen

iem ontmoeten

zu·ˈsam·men·rei·men VERB trans

1. zusammenreimen ugs:

zusammenreimen

verklaren

2. zusammenreimen ugs:

wie reimt sich das zusammen? ugs

hoe is dat te rijmen?

zu·ˈsam·men·rei·ßen¹ VERB trans unreg

zusammenreißen

tegen elkaar slaan

die Glieder [o. Knochen ] zusammenreißen MILIT

in de houding springen

zu·ˈsam·men·rü·cken¹ VERB intr

zusammenrücken

aanschikken

zusammenrücken

dichter bij elkaar gaan zitten

Zu·ˈsam·men·tref·fen <Zusammentreffens> SUBST nt kein Pl

1. Zusammentreffen (gleichzeitiges Auftreten):

Zusammentreffen

het samenvallen

ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände

een ongelukkige samenloop van omstandigheden

2. Zusammentreffen (Treffen):

Zusammentreffen

ontmoeting

zu·ˈsam·men·knei·fen VERB trans unreg

zusammenkneifen

dichtknijpen

zusammenkneifen

tegen elkaar persen

zusammenkneifen

opeenpersen

zu·ˈsam·men·rech·nen VERB trans

zusammenrechnen

optellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie müssen sich als erste Gruppe nach dem Neustart des Theaters zusammenraufen und bis zum Start des Stücks in nur gut zwei Monaten ihre noch ungeschulten Schauspielkünste üben und proben.

de.wikipedia.org

In seinem Testament hatte er verfügt, dass sich seine zerstrittene Familie wieder zusammenraufen solle.

de.wikipedia.org

Schließlich können sich die Vier wieder zusammenraufen und brechen in die Bank ein.

de.wikipedia.org

Da keine der Familien vorhat, das Haus zu verlassen, müssen sich die zwei Familien zusammenraufen, um sich nicht gegenseitig auf die Nerven zu gehen.

de.wikipedia.org

Beide Brigaden müssen sich zusammenraufen.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache führte oftmals dazu, dass sich die Milizen von einer oder mehrerer Gemeinden spontan zusammenrauften, um die Absetzung eines unliebsamen Widersachers zu verlangen.

de.wikipedia.org

Die Gruppen müssen sich zunächst zusammenraufen und Vorurteile überwinden, ehe sie miteinander arbeiten können.

de.wikipedia.org

Nun sind beide im gleichen Team und müssen sich auf Geheiß des Kapitäns zusammenraufen.

de.wikipedia.org

Trotzdem gelingt es den Grønnegaards sich immer wieder zusammenzuraufen.

de.wikipedia.org

Der Richter verfügt, dass die Eltern sich im Interesse des Kindes zusammenzuraufen und wieder Kontakt in Beratungsgesprächen miteinander herzustellen hätten.

de.wikipedia.org