Übersetzungen für „zuschmieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschmie·ren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren:

schmieren (streichen)

smeren

schmieren (fetten)

invetten

schmieren (fetten)

insmeren

schmieren (mit Öl)

oliën

etw aufs Brot geschmiert bekommen ugs

iets op zijn boterham [o. brood] krijgen

2. schmieren (schlampig schreiben):

schmieren

(neer)kladden

schmieren

knoeien

schmieren

slecht werk (af)leveren

3. schmieren:

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

kladden

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

knoeien

schmieren (klecksen)

morsen

schmieren (klecksen)

kliederen

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

4. schmieren ugs (bestechen):

schmieren

omkopen

schmieren

de handen stoppen

jdm eine schmieren ugs

iem een klap [o. een draai om de oren] geven

wer gut schmiert, der gut fährt Sprichw

wie zich goed voorbereidt, heeft succes

wer gut schmiert, der gut fährt Sprichw

zelden mist, wie met een gouden angel vist

be·ˈschmie·ren VERB trans

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

besmeren

2. beschmieren (beschmutzen):

beschmieren

besmeuren

beschmieren

bevuilen

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren

bekladden

ˈzu·schlie·ßen VERB trans unreg

zuschließen

afsluiten

zuschließen

op slot doen

ˈein·schmie·ren VERB trans

1. einschmieren:

einschmieren (einreiben)

insmeren

einschmieren (einölen)

invetten

2. einschmieren (beschmutzen):

einschmieren

smerig maken

ver·ˈschmie·ren VERB trans

1. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

dichtsmeren

verschmieren

volsmeren

verschmieren

besmeren met

2. verschmieren:

verschmieren (verwischen)

versmeren

verschmieren (zuschmieren)

(met smeren) verknoeien

3. verschmieren (verstreichen):

verschmieren

besmeuren

ˈzu·schnü·ren VERB trans

1. zuschnüren:

zuschnüren (durch Schnüren verschließen)

dichtbinden

zuschnüren (durch Schnüren verschließen)

toebinden

zuschnüren (Schuhe, Korsett)

dichtrijgen

2. zuschnüren (abschnüren):

zuschnüren

dichtknijpen

zuschnüren

dichtsnoeren ook fig.

jdm die Kehle zuschnüren

iem wurgen

jdm die Kehle zuschnüren übtr

iem financieel ruïneren

die Angst schnürte mir die Kehle zu übtr

van angst kon ik geen woord uitbrengen

ˈzu·schi·cken VERB trans

zuschicken

toezenden

zuschicken

toesturen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine zu häufige Anwendung ist allerdings nachteilig: Die Poren werden zugeschmiert, die Oberfläche bleibt klebrig.

de.wikipedia.org

Je niedriger sich dieser einstellen lässt, je besser ist der Abtrag bei problematischen thermoplastischen Altbeschichtungen, die ansonsten das Werkzeug zuschmieren würden.

de.wikipedia.org

Man kam zum Ergebnis, der Riss sei nicht besonders schlimm, man solle ihn mit Kalk zuschmieren damit er nicht weiter verwittere.

de.wikipedia.org

Dadurch ist auch das Entfernen von bitumenhaltiger Dachpappe ohne Zuschmieren des Schleiftellers möglich.

de.wikipedia.org