Übersetzungen für „aalstechen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|stechen VERB trans irr

1. abstechen (abtrennen):

abstechen Rasen

wycinać [perf wyciąć]

2. abstechen (töten):

abstechen Schwein

zarzynać [perf zarżnąć]

abstechen Menschen ugs

szlachtować [perf za‑ ]ugs

II . ạb|stechen VERB intr irr (sich unterscheiden, sich abheben)

von jdm abstechen

różnić się od kogoś

von etw abstechen

odcinać się od czegoś

von etw abstechen

kontrastować z czymś

ạn|stechen VERB trans irr

1. anstechen (mit der Gabel):

anstechen Braten

nakłuwać [perf nakłuć]

2. anstechen (beschädigen):

anstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

3. anstechen (anzapfen):

ein Fass anstechen

napoczynać [perf napocząć] beczkę

a̱u̱s|stechen VERB trans irr

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen Auge

wykłuwać [perf wykłuć]

2. ausstechen (herausstechen):

ausstechen Unkraut, Torf

wyrywać [perf wyrwać]

ausstechen Unkraut, Torf

wykopywać [perf wykopać]

3. ausstechen (herstellen):

ausstechen

wycinać [perf wyciąć]

ausstechen Plätzchen

wykrawać [perf wykroić]

ausstechen Graben

wykopywać [perf wykopać]

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen Konkurrent

wygryzać [perf wygryźć ]ugs

ausstechen Konkurrent

pokonywać [perf pokonać]

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie ugs

sich in einem Wettkampf ausstechen lassen

dać się pokonać w walce

a̱u̱f|stechen VERB trans irr

1. aufstechen (öffnen):

aufstechen

przekłuwać [perf przekłuć]

2. aufstechen (bemerken):

aufstechen ugs

wyłapywać [perf wyłapać ]ugs

erstẹchen* VERB trans irr (mit dem Messer töten)

jdn [mit etw] erstechen

zakłuć [lub zadźgać ugs ] kogoś [czymś]

zu̱|stechen VERB intr irr

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

I . bestẹchen* VERB trans irr

1. bestechen (korrumpieren):

bestechen

przekupywać [perf przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [perf za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [perf ująć]

II . bestẹchen* VERB intr irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [perf za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [perf urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

zerstẹchen* VERB trans irr

1. zerstechen (zerstören):

zerstechen Leder, Polster

przekłuwać [perf przekłuć]

zerstechen Leder, Polster

pokłuć

zerstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

er ist ganz von den Mücken zerstochen

[on] jest cały pogryziony przez komary

e̱i̱n|stechen VERB trans irr

einstechen

wkłuwać [perf wkłuć]

einstechen

wbijać [perf wbić]

einstechen

dźgać [perf dźgnąć ]ugs

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy