Übersetzungen für „aberdeen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|ernten VERB trans

abernten Früchte:

abernten

zbierać [perf zebrać]

die Obstbäume abernten

zbierać [perf zebrać] owoce z drzew

die Felder abernten

zbierać [perf zebrać] plony z pól

das Getreide abernten

zbierać zboże

wir lassen den Mais abernten

zbierzemy kukurydzę

im Oktober war alles Korn abgeerntet

w październiku całe zboże nt było zebrane

ạb|erkennen* VERB trans irr a. JUR

jdm einen Titel aberkennen

odbierać [perf odebrać] komuś tytuł

jdm ein Recht [auf etw] aberkennen

odbierać [perf odebrać] komuś prawo do czegoś

jdm ein Recht [auf etw] aberkennen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś prawa do czegoś

ü̱ber|decken¹ VERB trans ugs

jdm etw überdecken

nakrywać [perf nakryć] kogoś czymś

überde̱hnen* VERB trans

überdehnen Muskel

naciągać [perf naciągnąć]

überdehnen Wort fig

przeciągać [perf przeciągnąć]

überdẹnken* [yːbɐ​ˈdɛŋkən] VERB trans irr

etw [noch einmal] überdenken

przemyśleć coś [jeszcze raz]

sie wollte das Angebot überdenken

chciała dobrze się zastanowić nad tą propozycją

O̱berdeck <‑[e]s, ‑s> SUBST nt NAUT

Oberdeck

pokład m [lub pomost m ] górny

ạb|ebben VERB intr +sein

abebben (Wut)

przechodzić [perf przejść]

abebben (Wut)

opadać [perf opaść]

abebben (Streit, Lärm)

ustawać [perf ustać]

abebben (Streit, Lärm)

cichnąć [perf u‑]

die Erregung ebbte spürbar ab

podekscytowanie nt wyraźnie się zmniejszyło

a̱berhundert NUM inv geh

aberhundert

setki

[hundert und] aberhundert Bienen

wieleset pszczół geh

a̱bertausend NUM inv geh

abertausend

tysiące

tausend und abertausend

wiele tysięcy

a̱bermals [ˈaːbɐmaːls] ADV

abermals

ponownie

a̱bends [ˈaːbənts] ADV

abends (heute Abend)

[dziś] wieczorem

abends (jeden Abend)

co wieczór

abends (jeden Abend)

każdego wieczoru

abends (jeden Abend)

wieczorami

abends (jeden Abend)

wieczorem

um acht Uhr abends

o ósmej wieczorem

spät abends

późnym wieczorem

dienstags abends

we wtorkowe wieczory

von morgens bis abends

od rana do wieczora

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

w ciągu dnia pracuje, a wieczorami studiuję

wir werden dort erst abends ankommen

przybędziemy tam dopiero wieczorem

Aberdepot SUBST

Benutzereintrag

Aberdepot nt FIN

depozyt papierów wartościowych w banku m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Arbuthnott war von 1973 bis 1991 Direktor (Director) der Immobiliengesellschaft Aberdeen & Northern Marts Ltd; von 1986 bis 1991 war er dort zugleich Vorstandsvorsitzender (Chairman).

de.wikipedia.org

Um 1812 arbeitete er bei Leys, Masson & Co. in Aberdeen, wobei er Vorlesungen zur Naturphilosophie am Marischal College besuchte.

de.wikipedia.org

Shaw Savill & Albion fasste beide Reedereien zu Aberdeen & Commonwealth Line zusammen, bevor sie selber 1936 von Furness, Withy & Company übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Er kündigte an, mit Daisley und einigen Musikern aus Aberdeen an den Anfang seiner Karriere anzuknüpfen und eine Gruppe namens Jocksome & Flettsome zu gründen.

de.wikipedia.org

Es bestand keine Verbindung zur Caledonian Motor Car & Cycle Company aus Aberdeen, die wenige Jahre zuvor Automobile unter dem gleichen Markennamen anbot.

de.wikipedia.org

Die HMS Jervis Bay war ein britischer Hilfskreuzer der Royal Navy, der aus dem ehemaligen Liniendampfer Jervis Bay der Aberdeen & Commonwealth Line umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Ein Gemälde aus dem Jahr 1893 von W. Hutchieson, das das Schiff zeigt, befindet sich in der Sammlung der Aberdeen Art Gallery & Museums.

de.wikipedia.org

Die Aberdeen & Alford Milling Company ließ die Mühle im Jahre 1882 errichten.

de.wikipedia.org

Die Werft Alexander Hall & Company war ein Schiffbauunternehmen in Aberdeen.

de.wikipedia.org

Der Liniendampfer Jervis Bay wurde 1922 bei der Aberdeen & Commonwealth Line in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org