Übersetzungen für „abgrenzbar“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|grenzen VERB trans

1. abgrenzen (die Grenze bilden):

abgrenzen Felder

odgraniczać [perf odgraniczyć]

2. abgrenzen (einfrieden):

abgrenzen Grundstück

odgradzać [perf odgrodzić]

3. abgrenzen (abtrennen):

abgrenzen

oddzielać [perf oddzielić]

abgegrenzter Bereich

oddzielny zakres m

Begriffe gegeneinander [o. voneinander] abgrenzen

rozgraniczać [perf rozgraniczyć] pojęcia

II . ạb|grenzen VERB refl

1. abgrenzen (eine Grenze festlegen):

abgrenzen

odgradzać [perf odgrodzić] się

abgrenzen

separować [perf od‑] się

sich mit einem Zaun von den Nachbarn abgrenzen

odgrodzić się płotem od sąsiadów

2. abgrenzen (sich distanzieren):

sie grenzt sich vollständig von diesen Ansichten ab

[ona] całkowicie dystansuje się od tych poglądów

er hat sich abgrenzen gelernt

nauczył się dystansować

ạbsetzbar ADJ

1. absetzbar FIN:

absetzbar

podlegający odliczeniu

diese Ausgaben sind steuerlich absetzbar

te wydatki mpl podlegają odliczeniu od podstawy opodatkowania

2. absetzbar (verkäuflich):

absetzbar

pokupny

absetzbar

chodliwy

kaum absetzbar sein

być bardzo trudnym do zbycia

schwer absetzbar sein

być niepokupnym

3. absetzbar (aus einem Amt enthebbar):

absetzbar

mogący być odwołanym z urzędu

er ist nicht absetzbar

[on] nie może być odwołany z urzędu

übersẹtzbar ADJ

übersetzbar

przetłumaczalny

gut/schwer übersetzbar sein

być łatwo/trudno przetłumaczalnym

Ạbgrenzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abgrenzung kein Pl (das Einfrieden):

Abgrenzung

odgradzanie nt

2. Abgrenzung (Einfriedung: eines Grundstücks):

Abgrenzung

ogrodzenie nt

3. Abgrenzung (Eingrenzung: von Begriffen):

Abgrenzung

rozgraniczenie nt

4. Abgrenzung (das Definieren: von Aufgaben, Kompetenzen):

Abgrenzung

określenie nt

5. Abgrenzung kein Pl (das Abgrenzen):

die Abgrenzung von der Gesellschaft

separacja f od społeczeństwa

behei̱zbar ADJ

beheizbar

ogrzewany

das Wohnzimmer ist nicht beheizbar

pokój m mieszkalny jest nieogrzewany

I . ạb|greifen VERB trans irr

1. abgreifen (abnutzen):

abgreifen

wycierać [perf wytrzeć]

2. abgreifen MED (abtasten):

abgreifen

dotykać

3. abgreifen (ausmessen):

abgreifen

wymierzać [perf wymierzyć]

eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen

wymierzyć odcinek palcami/cyrklem

II . ạb|greifen VERB refl irr (sich abnutzen)

abgreifen

wycierać [perf wytrzeć] się

der Umschlag des Buches hat sich schnell abgegriffen

okładka f książki szybko się wytarła

ạb|graben VERB trans irr

1. abgraben Erdreich:

abgraben

skopywać [perf skopać]

2. abgraben Wasser:

abgraben

odprowadzać [perf odprowadzić]

jdm das Wasser abgraben

udaremnić czyjeś plany

ạbgründig ADJ geh

1. abgründig (rätselhaft):

abgründig Geheimnis

niezgłębiony

2. abgründig (unermesslich):

abgründig Trauer

wielki

Ạbgasgrenzwert <‑es, ‑e> SUBST m meist Pl ÖKOL

Abgasgrenzwert

dopuszczalna ilość f spalin

benụtzbar ADJ

benutzbar

nadający się do użytku

nur einmal benutzbar

tylko jednorazowy [lub jednorazowego użytku]

kaum noch benutzbar

prawie nienadający się do użytku

der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar

po deszczu droga f nie nadawała się do użytku

ersẹtzbar ADJ

ersetzbar

do zastąpienia

jeder Mensch ist ersetzbar

nie ma ludzi niezastąpionych

e̱i̱nsetzbar ADJ

einsetzbar

wsadzany

einsetzbar

wkładany

einsetzbar

wstawiany

verlẹtzbar ADJ

verletzbar Mensch:

verletzbar

drażliwy

er ist sehr verletzbar

łatwo go zranić [lub urazić]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden international verbreiteten Profiltypen stärker forschungsorientiert und stärker anwendungsorientiert sind nicht exakt voneinander abgrenzbar und gleichermaßen wissenschaftlich.

de.wikipedia.org

Erstmals lassen sich abgrenzbare Territorien nachweisen, innerhalb derer die saisonalen Wanderungen inzwischen größerer Gruppen stattfanden.

de.wikipedia.org

Kultur wurde dabei als etwas Wesenhaftes gedacht, das identifizierbar und für die Geographie abgrenzbar sei.

de.wikipedia.org

In der Verteilung der Elektronen auf dem Schirm würde man unter Annahme des klassischen Teilchenmodells zwei klar voneinander abgrenzbare Häufungen erwarten.

de.wikipedia.org

Heute weiß man, dass es keine klar abgrenzbaren Rassen gibt, sondern nur fließende Übergänge und große genetische Bandbreiten innerhalb jeder Population.

de.wikipedia.org

Die Familie ist nach rein morphologischen Kriterien nur schwer von einigen nahe verwandten Familien abgrenzbar.

de.wikipedia.org

Es kamen lediglich begrifflich schwer voneinander abgrenzbare Kompilationen oder Split-Alben heraus.

de.wikipedia.org

Durch molekularbiologische Methoden konnten drei phylogenetisch klar abgrenzbare Kladen dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings werden Perlen mit unterschiedlichen Brechungszahlen gemischt, so dass die einzelnen Spektralfarben nicht klar abgrenzbar sind.

de.wikipedia.org

Die Funktion muss gegen andere Unternehmensbereiche klar abgrenzbar sein, so dass sie Gegenstand eines einheitlichen Verlagerungsvorgangs sein kann.

de.wikipedia.org