Übersetzungen für „abwehrferment“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạbwehrbereit ADJ MILIT

abwehrbereit

gotowy do odparcia ataku

I . ạb|wehren VERB trans

1. abwehren a. MILIT (zurückschlagen):

abwehren Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

den Feind abwehren

odpierać atak wroga

2. abwehren (fernhalten):

abwehren Krankheitserreger

zwalczać [perf zwalczyć]

3. abwehren SPORT:

abwehren Strafstoß

bronić [perf o‑]

abwehren Schlag

odparowywać [perf odparować]

4. abwehren (ablehnen, zurückweisen):

abwehren Verdacht

odrzucać [perf odrzucić]

5. abwehren (abwenden):

abwehren Gefahr, Auswirkungen

zapobiegać [perf zapobiec]

II . ạb|wehren VERB intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

wzbraniać się

abwehrend die Hände heben

unosić [perf unieść] ręce w geście odmowy

2. abwehren SPORT:

abwehren

bronić [perf o‑]

I . ạbwehrend ADJ

abwehrend

obronny

abwehrend (abweisend)

unikowy

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend ADV

abwehrend

w celu obrony

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

I . ạb|werfen VERB trans irr

1. abwerfen (herunterwerfen):

abwerfen Bomben, Reiter, Blätter

zrzucać [perf zrzucić]

die Hilfsgüter wurden vom Flugzeug abgeworfen

pomoc f materialna była zrzucana z samolotu

der Sportler warf die Latte ab

zawodnik m zrzucił [lub strącił] poprzeczkę

der Hirsch wirft sein Geweih ab

jeleń m zrzuca swoje poroże

2. abwerfen (erzielen):

abwerfen Gewinn

przynosić [perf przynieść]

3. abwerfen (ablegen):

abwerfen Karten

zrzucać [perf zrzucić]

II . ạb|werfen VERB intr irr SPORT

abwerfen (den Ball ins Spielfeld werfen) (Torwart)

wyrzucać [perf wyrzucić] piłkę