Übersetzungen für „anarbeitend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|arbeiten VERB trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [perf odrobić ]ugs

II . ạb|arbeiten VERB refl

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

I . e̱i̱n|arbeiten VERB trans

1. einarbeiten (einweisen):

jdn in etw Akk einarbeiten Mitarbeiter

przyuczać [perf przyuczyć] kogoś do czegoś

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten Zitat, Ergänzung

dołączać [perf dołączyć]

II . e̱i̱n|arbeiten VERB refl (am Arbeitsplatz)

einarbeiten

nabywać [perf nabyć] wprawy

sich [in etw Akk] einarbeiten

wdrażać [perf wdrożyć] się [do czegoś]

er hat sich gut eingearbeitet

łatwo się wdrożył

hịn|arbeiten VERB intr

auf etw Akk hinarbeiten Ziel

zmierzać do czegoś

auf etw Akk hinarbeiten Krieg, Prüfung

przygotowywać się do czegoś

darauf hinarbeiten, dass ...

zmierzać do tego, aby...

beạrbeiten* VERB trans

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [perf opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [perf obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [perf po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [perf opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [perf za‑]

bearbeiten Buch

redagować [perf z‑]

5. bearbeiten ugs (schlagen):

bearbeiten

okładać ugs

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten ugs (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [perf urobić ]fig ugs

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten COMPUT:

bearbeiten

edytować

ụm|arbeiten VERB trans

umarbeiten

przerabiać [perf przerobić]

umarbeiten (für einen Film)

adaptować [perf za‑]

erạrbeiten* VERB trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

sich Dat Position erarbeiten

wypracować sobie pozycję

sich Dat Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

sich Dat sein Wissen hart erarbeiten

ciężko pracować [perf za‑] na swą wiedzę

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten Entwurf, Vorschlag

opracowywać [perf opracować]

herạn|arbeiten VERB refl

heranarbeiten

przybliżać [perf przybliżyć] się

heranarbeiten

dochodzić [perf dojść]

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

podczas rozmowy zbliżano się powoli do istoty problemu

Ba̱hnarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Bahnarbeiter(in)

robotnik m [lub pracownik m ] kolejowy

Bahnarbeiter(in)

kolejarz(-rka) m (f)

Stra̱ßenarbeiten SUBST Pl

Straßenarbeiten

roboty Pl drogowe

wegen Straßenarbeiten ist dieser Streckenabschnitt vorübergehend gesperrt

z powodu robót [drogowych] ten odcinek m drogi jest chwilowo zablokowany

vo̱rbereitend ADJ

vorbereitend

przygotowawczy

supraleitend [ˈzuːpralaɪtənt] ADJ ELEK

supraleitend

nadprzewodzący

supraleitend

nadprzewodnikowy

họlzverarbeitendALT ADJ

holzverarbeitend → Holz

Siehe auch: Holz , Holz

Họlz² <‑es, Hölzer> [hɔlts, pl: ˈhœltsɐ] SUBST nt

Holz (Holzsorte):

Holz

gatunek m drewna

Wendungen:

aus demselben/anderem [o. einem anderen] Holz geschnitzt sein

być zrobionym [lub ulepionym] z tej samej/innej gliny

Họlz¹ <‑es, kein Pl > [hɔlts] SUBST nt

Holz (Material, Baumsubstanz):

Holz

drewno nt

Holz

drzewo nt

Holz fällen

ścinać [perf ściąć] drzewo

Holz hacken

rąbać [perf po‑] drewno

Holz sägen

piłować drewno

aus Holz

z drewna

die Holz verarbeitende Industrie

przemysł m obróbki drewna

Wendungen:

Holz sägen

głośno chrapać

zusạmmen|arbeiten VERB intr

zusammenarbeiten

współpracować

metạllverarbeitendALT ADJ

metallverarbeitend → Metall

Siehe auch: Metall

Metạll <‑s, ‑e> [me​ˈtal] SUBST nt

Metall

metal m

aus Metall

z metalu

Metall verarbeitende Industrie

przemysł obróbki metali [lub metalowy]

papi̱e̱rverarbeitendALT ADJ

papierverarbeitend → Papier

Siehe auch: Papier

Papi̱e̱r <‑s, ‑e> [pa​ˈpiːɐ̯] SUBST nt

1. Papier kein Pl (Material):

Papier

papier m

ein Blatt Papier

kartka f papieru

Papier verarbeitend

przetwarzający papier

die Papier verarbeitende Industrie

przemysł m przetwórstwa papieru

das existiert [o. besteht] nur auf dem Papier

to istnieje tylko na papierze

etw zu Papier bringen

przelewać [perf przelać] na papier

zweilagiges Papier

papier dwuwarstwowy

Papier ist geduldig Sprichw

papier jest cierpliwy [lub wszystko zniesie] fig

2. Papier Pl (Dokumente):

Papier

dokumenty mpl

seine Papiere sind [nicht] in Ordnung

jego papiery są [nie] w porządku

Sie können sich Ihre Papiere holen fig ugs

jest pan/pani zwolniony(-a) [z pracy]

3. Papier FIN (Wertpapier):

Papier

papier m wartościowy

börsenfähige Papiere

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego]

diskontfähige Papiere

papiery wartościowe nadające się do dyskonta

festverzinsliche Papiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu

indossables Papier

papier wartościowy możliwy do przeniesienia przez indos

I . e̱i̱nleitend ADJ

einleitend Worte:

einleitend

wstępny

einleitend

wprowadzający

II . e̱i̱nleitend ADV

einleitend

na wstępie

er sagte einleitend, dass ...

powiedział na wstępie, że...

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

na wstępie chciałbym wspomnieć, że...

fịschverarbeitendALT ADJ

fischverarbeitend → Fisch

Siehe auch: Fisch

Fịsch <‑[e]s, ‑e> [fɪʃ] SUBST m

1. Fisch ZOOL (a. Gericht):

Fisch

ryba f

er ist stumm wie ein Fisch

[on] milczy jak zaklęty

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

czuć się jak ryba w wodzie

munter wie ein Fisch im Wasser ugs

zdrów jak ryba

Fisch verarbeitende Industrie WIRTSCH

przetwórstwo nt rybne

das ist weder Fisch noch Fleisch ugs

ni to pies m , ni wydra f ugs

das sind kleine Fische ugs (unwichtige Dinge)

to błahostki fpl ugs

ein dicker Fisch sein scherzh ugs

być grubą rybą ugs

2. Fisch ASTROL:

er ist Fisch

[on] jest spod znaku Ryb

arbeiten VERB

Benutzereintrag

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

zuarbeiten VERB

Benutzereintrag

jdm zuarbeiten

wykonywać pracę wstępną dla kogoś

jdm zuarbeiten

asystować komuś

er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten Bsp

on potrzebuje dwóch ludzi, do wykonania prac wstępnych