Übersetzungen für „aneinanderklammern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

aneinạnder|haltenALT VERB trans irr

aneinanderhalten → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|schmiegenALT VERB refl

aneinanderschmiegen → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

I . aneinạnder|reihenALT VERB trans

aneinanderreihen → aneinander

II . aneinạnder|reihenALT VERB refl

aneinanderreihen → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|stellenALT VERB trans

aneinanderstellen → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|fügenALT VERB trans

aneinanderfügen → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|geraten*ALT VERB intr irr +sein

aneinandergeraten → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|grenzenALT VERB intr

aneinandergrenzen → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|hängenALT VERB trans, intr

aneinanderhängen → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|stoßenALT VERB intr irr +sein

aneinanderstoßen → aneinander

Siehe auch: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

e̱i̱n|klammern VERB trans

etw einklammern Wort (mit runden/eckigen Klammern)

ująć coś w nawias

aneinạnder [--​ˈ--] ADV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [perf po‑] się

aneinander fügen TECH

łączyć [perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [perf po‑] o sobie nawzajem

verklạmmern* VERB refl

verklammern

szczepiać [perf szczepić] się

die Jungs haben sich im Kampf verklammert

chłopcy mpl przywarli do siebie ściskając się kurczowo

I . ạn|klammern VERB trans

1. anklammern (befestigen):

anklammern Wäsche

przyczepiać [perf przyczepić] klamerkami

beim Trocknen darf die Bluse nicht an der Leine angeklammert werden

podczas suszenia nie wolno przypinać bluzki klamerkami do sznura

2. anklammern (mit Büroklammern):

anklammern

przyczepiać [perf przyczepić] spinaczem

er hat ein Lichtbild an den [o. dem] Lebenslauf angeklammert

[on] przyczepił spinaczem zdjęcie do życiorysu

II . ạn|klammern VERB refl (sich festhalten)

das kleine Kind klammert sich an die [o. der] Mutter an

małe dziecko trzyma się matki

sich an eine Hoffnung anklammern fig

chwytać się nadziei fig

auseinander|klamüsern VERB

Benutzereintrag

auseinanderklamüsern trans ugs

rozwikłać

auseinanderklamüsern trans ugs

rozgryźć

auseinanderklamüsern trans ugs

jasno wyłożyć

jdm etw auseinanderklamüsern ugs

coś komuś wyklarować

eine verwickelte Angelegenheit auseinanderklamüsern ugs

rozgryźć zagmatwaną sprawę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kopulation findet libellentypisch statt, indem Männchen und Weibchen sich aneinanderklammern und ein Paarungsrad bilden.

de.wikipedia.org