Übersetzungen für „angetupft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

getụ̈pfelt [gə​ˈtʏpfəlt] ADJ, getụpft [gə​ˈtupft] ADJ

getüpfelt

w plamki

getüpfelt

cętkowany

ạngesagt [ˈangəzaːkt] ADJ ugs

1. angesagt:

angesagt (angekündigt)

zapowiedziany

angesagt (geplant)

zaplanowany

heute ist Regen angesagt

na dzisiaj jest zapowiedziany deszcz

morgen ist ein Ausflug angesagt

na jutro jest zaplanowana wycieczka

2. angesagt (in Mode, sehr gefragt):

angesagt

modny

angesagt

na topie

diese Musik/dieser Sänger ist zur Zeit sehr angesagt

ta muzyka f /ten piosenkarz m jest teraz bardzo na topie

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt

krótkie spódniczki fpl są znów bardzo modne

I . ạngepasstRR [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtALT ADJ

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstRR [ˈangəpast] ADJ ADV, ạngepaßtALT ADV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [perf zachować] się konformistycznie

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] ADJ (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] ADV (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

ạngegraut [ˈangəgraʊt] ADJ

angegraut Haar, Bart

posiwiały

angegraut Foto, Stein

poszarzały

ạngelernt ADJ

1. angelernt Arbeiter:

angelernt

przyuczony

2. angelernt (angeeignet):

angelernt Wissen

przyswojony

angelernt Wissen

wyuczony

I . ạngewandt [ˈangəvant] VERB trans

angewandt pp von anwenden

II . ạngewandt [ˈangəvant] ADJ attr

angewandt Wissenschaft:

angewandt

stosowany

Siehe auch: anwenden

ạn|wenden VERB trans irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [perf za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [perf użyć]

Gewalt anwenden

użyć siły

angewandte Mathematik

matematyka f stosowana

ạngezeigt ADJ geh (angebracht)

angezeigt

wskazany

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

ạngegilbt [ˈangəgɪlpt] ADJ

angegilbt

pożółkły

angegilbt

przyżółkły

I . ạngetrunken VERB trans

angetrunken pp von antrinken

II . ạngetrunken ADJ

angetrunken

nietrzeźwy

in angetrunkenem Zustand sein

być w stanie nietrzeźwym

Siehe auch: antrinken

ạn|trinken VERB trans irr

1. antrinken (nicht austrinken):

antrinken

nadpijać [perf nadpić]

antrinken

upijać [perf upić]

2. antrinken (Alkohol trinken):

er hat sich gestern einen [Rausch] angetrunken

on sobie wczoraj podpił

sich Dat Mut antrinken

napić się dla kurażu

sich einen antrinken ugs

upijać [perf upić] się

Ạngetraute(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈangətraʊtɐ] SUBST mf dekl wie Adj scherzh

Angetraute

małżonek(-nka) m (f)

Angetraute

ślubny(-a) m (f) scherzh ugs