Übersetzungen für „annehmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|nehmen VERB trans irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [perf przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [perf przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [perf podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen ugs (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [perf uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [perf zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [perf przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [perf przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [perf przyjąć]

7. annehmen ugs (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [perf przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [perf nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen ugs (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [perf za‑]

II . ạn|nehmen VERB intr irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [perf s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen VERB refl irr

sich einer Angelegenheit Gen annehmen

zajmować [perf zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [perf za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś

Beispielsätze für annehmen

annehmen, dass ...

twierdzić [perf s‑] , że...

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

Gestalt annehmen

przybierać [perf przybrać] realne kształty

Vernunft annehmen

pójść za głosem rozsądku

dankend annehmen

przyjmować [perf przyjąć] z podziękowaniem

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

ich darf annehmen, dass ...

mogę przyjąć, że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

sich einer Angelegenheit Gen annehmen

zajmować [perf zająć] się jakąś sprawą

man sollte annehmen, dass ...

należy przypuszczać, że...

immer größere Ausmaße annehmen

przyjmować coraz to większe rozmiary

eine drohende Haltung annehmen

przyjmować [perf przyjąć] postawę grożącą

jede beliebige Arbeit annehmen

podejmować [perf podjąć] każdą możliwą pracę

das kannst du annehmen ugs (das ist sicher)

to pewne

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [perf za‑]

sich jds annehmen

opiekować [perf za‑] się kimś

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner früheren Tätigkeiten ist aber anzunehmen, dass er sich in besonderem Maße für verdeckte Operationen in spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern einsetzte.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org

Das durchgeführte Experiment lieferte in Übereinstimmung mit der Speziellen Relativitätstheorie ein Nullresultat und bestätigte, dass neben der Längenkontraktion auch die Zeitdilatation angenommen werden muss.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org