Übersetzungen für „ansagedienst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pfle̱gedienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Pflegedienst

służba f pielęgniarska

Ọnline[datenbank]dienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m COMPUT

Onlinedienst

usługa f on-line

Ersạtzdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Ersatzdienst

służba f zastępcza

Prẹssedienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Pressedienst

biuletyn m prasowy [lub informacyjny]

Pọstdienst¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Postdienst

praca f na poczcie

Ge̱gendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gegendienst

wzajemna usługa f

jdm einen Gegendienst erweisen

wyświadczyć komuś przysługę w zamian za przysługę

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

jestem gotów kryć cię teraz, ale kiedyś będę oczekiwał jakiejś przysługi w zamian

Ịnnendienst <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Innendienst

praca f w biurze

im Innendienst sein [o. arbeiten]

pracować w biurze

Fẹrnsprechansagedienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Fernsprechansagedienst

serwis m informacji telefonicznej

Fẹrnmeldedienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m TEL

Fernmeldedienst

łączność f

Me̱diendienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Mediendienst HANDEL, VERLAG

służba f medialna

No̱tdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Notdienst (für Gas-, Strom-, Wasserversorgung)

pogotowie nt awaryjne [lub techniczne]

Notdienst (im Krankenhaus)

ostry dyżur m

Notdienst (Rettungsdienst)

pogotowie ratunkowe

Notdienst (in Apotheken)

dyżur m nocny

Notdienst (Tierärzte)

pogotowie weterynaryjne

Notdienst haben

mieć dyżur w pogotowiu

Verdi̱e̱nst¹ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯diːnst] SUBST nt

Verdienst

zasługa f

jds Verdienste [um etw]

czyjeś zasługi fpl [dla czegoś]

es ist sein Verdienst, dass ...

to [jest] jego zasługa, że...

Verdienste machen bei jdm

zasłużyć się komuś

sich Dat Verdienste um etw erwerben

położyć zasługi w czymś

es war einzig und allein sein Verdienst

to była tylko i wyłącznie jego zasługa

We̱hrdienst <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Wehrdienst

służba f wojskowa

jdn zum Wehrdienst einberufen

powołać [perf powoływać] kogoś do służby wojskowej

Wehrdienst [ab]leisten

odbywać [perf odbyć] służbę wojskową

Fro̱ndienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Frondienst → Fronarbeit

Siehe auch: Fronarbeit

Fro̱narbeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Fronarbeit CH (freiwillige Arbeit für Gemeinde):

Fronarbeit

praca f społeczna

2. Fronarbeit HIST → Fron

Spä̱tdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Spätdienst

służba f nocna

Spätdienst

dyżur m nocny

Spätdienst haben

mieć nocną służbę [lub nocny dyżur]

Su̱chdienst <‑es, ‑e> SUBST m

Suchdienst

biuro nt poszukiwań

Frü̱hdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Frühdienst

ranny dyżur m

Frühdienst haben

mieć ranny dyżur

Zivi̱ldienst <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Zivildienst

służba f zastępcza

Ạbholdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Abholdienst

usługa f odbioru

Ạbwehrdienst <‑[e]s, ‑e> SUBST m MILIT

Abwehrdienst

kontrwywiad m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche dieser Dienste sind rein passiv (Ansagedienste), manche interaktiv.

de.wikipedia.org

1962 wurde ein telefonischer Ansagedienst für Sportmeldungen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen evangelikalen Ansagedienst, der mit einem Bibeltelefon vergleichbar ist, aber speziell auf Kinder ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org