Übersetzungen für „anschnallgurt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|schnallen VERB trans

1. anschnallen (unterschnallen):

anschnallen Schlittschuhe, Skier

przypinać [perf przypiąć]

2. anschnallen (angurten):

Kind anschnallen

zapinać [perf zapiąć] dziecku pasy

jdn im Sitz anschnallen

zapiąć komuś pasy na siedzeniu

II . ạn|schnallen VERB refl (im Auto, Flugzeug)

anschnallen

zapinać [perf zapiąć] pasy

bitte schnallen Sie sich an!

proszę zapiąć pasy!

Ạnschnallpflicht <‑, kein Pl > SUBST f

Anschnallpflicht

obowiązek m zapinania pasów

ạn|schnauzen VERB trans ugs

anschnauzen

opieprzać [perf opieprzyć ]ugs

ạn|schauen VERB trans

jdn anschauen

przyglądać [perf przyjrzeć] się komuś

[sich] etw anschauen

oglądać [perf obejrzeć] coś [sobie]

schau dir das Buch an

przejrzyj sobie książkę

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

czy mogę obejrzeć twoje mieszkanie?

willst du dir die Bilder anschauen?

chcesz obejrzeć obrazy?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

wystarczająco długo się już temu przyglądałem

I . ạn|schalten VERB trans

1. anschalten:

anschalten Anlage

włączać [perf włączyć]

anschalten Licht

zapalać [perf zapalić]

2. anschalten Atomkraftwerk:

anschalten

uruchamiać [perf uruchomić]

II . ạn|schalten VERB refl

anschalten (Anlage)

włączać [perf włączyć] się

anschalten (Licht)

palić [perf za‑] się

I . ạn|schlagen VERB trans irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [perf przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [perf przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [perf uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [perf za‑]

anschlagen Taste

naciskać [perf nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [perf podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VERB intr irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [perf uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben ugs (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VERB refl irr

anschlagen

uderzać [perf uderzyć] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auto Motor und Sport berichtete: „Daß Anschnallgurte eine erfolgreiche Vorsichtsmaßnahme sind, ist sowohl durch Statistiken als auch durch Versuche erwiesen.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird nur ein vierteiliger Anschnallgurt, eine Rückenkissen (sofern ohne Fallschirm geflogen wird), der Trimmplan, ein Datenschild, sowie das Flug- und Betriebshandbuch als Mindestausrüstung vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Beim Rückenflug wird der Pilot von der Schwerkraft Richtung Erdboden in die Anschnallgurte gezogen.

de.wikipedia.org

Mehrere Passagiere hatten schon vorher ihre Anschnallgurte geöffnet, wodurch sie auf den Boden geschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Wenn es leuchtet, sollen die Flugpassagiere den Anschnallgurt anlegen.

de.wikipedia.org

Der Kindersitz ist für Passagiere ab 18 Monaten bis zu vier Jahren geeignet, die mit einem Anschnallgurt gesichert sind.

de.wikipedia.org