Übersetzungen für „aufdatierend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERB trans (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] VERB intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

na̱ch|datieren* VERB trans

1. nachdatieren (ein früheres Datum schreiben):

nachdatieren

antydatowć

nachdatieren

datować wstecz

nachdatieren

wpisać wcześniejszą datę

2. nachdatieren (nachträglich das richtige Datum schreiben):

nachdatieren

dopisać [później] datę

vo̱r|datieren* [ˈfoːɐ̯datiːrən] VERB trans

1. vordatieren (vorausdatieren):

vordatieren

oznaczać [perf oznaczyć] datą późniejszą

vordatieren

postdatować

2. vordatieren (zurückdatieren):

vordatieren

oznaczać datą wcześniejszą

vordatieren

antydatować

I . a̱u̱f|drehen VERB trans

1. aufdrehen (öffnen):

aufdrehen Hahn, Schraubverschluss

odkręcać [perf odkręcić]

Gas aufdrehen ugs

odkręcić ugs gaz

2. aufdrehen (lösen):

aufdrehen Schraube

odkręcać [perf odkręcić]

3. aufdrehen ugs (lauter stellen):

das Radio voll aufdrehen

nastawiać [perf nastawić] radio na cały regulator ugs

4. aufdrehen Haar:

aufdrehen

nakręcać [perf nakręcić]

II . a̱u̱f|drehen VERB intr ugs

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen

dodać gazu

2. aufdrehen:

aufdrehen (in Stimmung kommen) (Person) ugs

rozkręcać [perf rozkręcić] się ugs

aufgedreht sein

być rozochoconym geh

a̱u̱f|donnern VERB refl abw ugs

aufdonnern

wypindrzyć abw się ugs

sie hat sich wieder mal fürchterlich aufgedonnert

[ona] znów się koszmarnie wypindrzyła

gravi̱e̱rend ADJ geh

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

animi̱e̱rend ADJ (anregend)

animierend

zachęcający

alarmi̱e̱rend ADJ

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

I . deodorierend ADJ

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend ADV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

frappi̱e̱rend ADJ geh (verblüffend)

frappierend

frapujący geh

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

rụ̈ckdatieren* VERB trans

rückdatieren

antydatować

um fünf Tage rückdatieren

opatrzyć datą pięć dni wcześniejszą niż faktyczna

A̱u̱fwärtstrend <‑s, ‑s> SUBST m

Aufwärtstrend (der Preise)

tendencja f zwyżkowa

Aufwärtstrend (der Konjunktur)

trend m zwyżkujący

a̱u̱fsichtführendALT ADJ

aufsichtführend → Aufsicht

Siehe auch: Aufsicht , Aufsicht

A̱u̱fsicht² <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Aufsicht (Leitung):

Aufsicht

kierownictwo nt

2. Aufsicht (Person):

Aufsicht

dozorca(-czyni) m (f)

Aufsicht

nadzorca(-czyni) m (f)

3. Aufsicht (Draufsicht):

Aufsicht

widok m z góry

A̱u̱fsicht¹ <‑, kein Pl> SUBST f

1. Aufsicht (Überwachung):

Aufsicht

dozór m

Aufsicht

nadzór m

der Aufsicht führende Lehrer

nauczyciel m sprawujący nadzór

der Aufsicht führende Richter

sędzia m sprawujący nadzór

2. Aufsicht (Kontrolle):

Aufsicht

kontrola f

unter staatlicher Aufsicht

pod kontrolą państwa

unter Aufsicht stehen

być pod kontrolą

I . a̱u̱f|decken VERB trans

1. aufdecken (Decke abnehmen):

aufdecken Schlafende, Kranke

odkrywać [perf odkryć]

aufdecken Bett

zdejmować [perf zdjąć] narzutę

2. aufdecken (Deckel abnehmen):

aufdecken Topf

zdejmować [perf zdjąć] pokrywkę

3. aufdecken (auflegen):

aufdecken Tischdecke

nakrywać [perf nakryć]

4. aufdecken (enthüllen):

aufdecken Wahrheit, Geheimnis

wyjawiać [perf wyjawić]

aufdecken Zusammenhänge

ujawniać [perf ujawnić]

aufdecken Komplott, Fehler, Skandal

wykryć

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

wyjaśnić trudną/nierozwiązaną sprawę

5. aufdecken SPIEL:

aufdecken Spielkarte

odkrywać [perf odkryć]

II . a̱u̱f|decken VERB intr (den Tisch decken)

aufdecken

nakrywać [perf nakryć] do stołu

I . a̱u̱f|drängen VERB trans (aufzwingen)

jdm etw aufdrängen

wmuszać [perf wmusić] coś komuś

II . a̱u̱f|drängen VERB refl

1. aufdrängen (zudringlich sein):

sich jdm aufdrängen (Person)

narzucać się komuś

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

2. aufdrängen (Verdacht, Gedanke):

aufdrängen

nasuwać [perf nasunąć] się

aufdrängen

cisnąć się

a̱u̱f|dröseln VERB trans ugs

aufdröseln Wollknäuel:

aufdröseln

rozplątywać [perf rozplątać]

aufdröseln

rozwikływać [perf rozwikłać ]geh

kann man diese Problematik aufdröseln? fig

czy ten problem da się rozwikłać?

a̱u̱f|drucken VERB trans

aufdrucken

nadrukowywać [perf nadrukować]

a̱u̱f|drücken VERB trans

1. aufdrücken (öffnen):

etw aufdrücken Tür

popychać [perf popchnąć] coś

2. aufdrücken ugs Pickel:

aufdrücken

wyciskać [perf wycisnąć]

3. aufdrücken (aufprägen):

Stempel aufdrücken

stawiać [perf postawić] pieczątkę

jdn einen aufdrücken ugs

cmoknąć kogoś ugs

I . faszini̱e̱rend ADJ

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend ADV

etw faszinierend machen

czynić [perf u‑] coś fascynującym

frustri̱e̱rend ADJ a. PSYCHO

frustrierend

frustrujący