Übersetzungen für „auffassungsweise“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱ffassungsgabe <‑, kein Pl > SUBST f

Auffassungsgabe

pojętność f

Auffassungsgabe

zdolność f pojmowania

eine schnelle Auffassungsgabe besitzen

posiadać szybką zdolność pojmowania

a̱u̱szugsweise ADV

auszugsweise

w skrócie

auszugsweise

fragmentarycznie

Za̱hlungsweise <‑, ‑n> SUBST f

Zahlungsweise

sposób m płatności

ạndeutungswe̱i̱se ADV

1. andeutungsweise (indirekt):

andeutungsweise

aluzyjnie

andeutungsweise

pośrednio

2. andeutungsweise (rudimentär):

andeutungsweise

szczątkowo

ạnnäherungsweise ADV

annäherungsweise

mniej więcej

Da̱rstellungsweise <‑, ‑n> SUBST f

Darstellungsweise

sposób m prezentacji

Betrạchtungsweise <‑, ‑n> SUBST f

Betrachtungsweise

sposób m postrzegania [lub rozpatrywania]

Betrachtungsweise

zapatrywanie nt

er hat eine ganz eigene Betrachtungsweise dieser politischen Vorgänge

on ma całkiem własne zapatrywanie na te wydarzenia polityczne

A̱u̱ffassung <‑, ‑en> SUBST f

Auffassung (Vorstellung)

pojmowanie nt

Auffassung (Meinung)

pogląd m

Auffassung (Meinung)

zdanie nt

er ist der Auffassung, dass ...

[on] jest zdania, że...

nach meiner Auffassung

moim zdaniem

Wịrkungsweise <‑, ‑n> SUBST f

Wirkungsweise

sposób m działania

Hạndlungsweise <‑, ‑n> SUBST f

1. Handlungsweise (Art des Handelns):

Handlungsweise

sposób m działania

2. Handlungsweise (Verhalten):

Handlungsweise

postępowanie nt

schạ̈tzungsweise ADV

schätzungsweise

szacunkowo

schätzungsweise

w przybliżeniu

Ernä̱hrungsweise <‑, ‑n> SUBST f

Ernährungsweise

sposób m odżywiania

eine gesunde/ungesunde Ernährungsweise

zdrowy/niezdrowy sposób odżywiania

vertre̱tungsweise ADV

vertretungsweise

zastępczo

vertretungsweise

w zastępstwie

bezie̱hungsweise KONJ

1. beziehungsweise (oder vielmehr, genauer gesagt):

beziehungsweise

lub też

beziehungsweise

albo

beziehungsweise

czy raczej

sie will gerne kommen, beziehungsweise sie hat es mir so gesagt

ona z chęcią przyjdzie, w każdym razie tak mi powiedziała

sie kommt aus Köln, beziehungsweise aus einem Dorf bei Köln

ona pochodzi z Kolonii, albo raczej z wioski koło Kolonii

2. beziehungsweise (im anderen Fall):

beziehungsweise

względnie

beziehungsweise

albo

es gibt zwei verschiedene Ausgaben zu 25 beziehungsweise 70 Euro

są dwa różne wydania: po 25 albo 70 euro

wir brauchen drei Fahrkarten, beziehungsweise nur zwei, wenn du nicht mitkommen kanns

potrzebujemy trzy bilety, albo tylko dwa, jeżeli nie możesz przyjść

I . zwạngsweise ADJ

zwangsweise Räumung, Einweisung:

zwangsweise

przymusowy

II . zwạngsweise ADV

zwangsweise einweisen:

zwangsweise

przymusowo

einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen

kazać doprowadzić świadka pod przymusem

fạssweiseRR ADV

fassweise → fässerweise

Siehe auch: fässerweise

fạ̈sserweise ADV

fässerweise (in Fässern)

w beczkach

fässerweise (in großen Mengen)

beczkami

auf dem Volksfest wurde fässerweise Bier ausgeschenkt

na zabawie ludowej piwo nt lało się strumieniami

Ersche̱i̱nungsweise <‑, ‑n> SUBST f

1. Erscheinungsweise (Art und Weise):

Erscheinungsweise

sposób m ukazania

2. Erscheinungsweise (der Zeitschrift):

Erscheinungsweise

sposób m wydania

a̱u̱f|fassen VERB trans

1. auffassen (deuten):

etw als Einladung/Beleidigung auffassen

odbierać [perf odebrać] coś jako zaproszenie/obelgę

etw als Strafe auffassen

odebrać coś jako karę

2. auffassen (begreifen):

etw richtig/falsch/anders auffassen

rozumieć [perf z‑] coś dobrze/źle/inaczej

vo̱rzugsweise ADV

vorzugsweise sammeln:

vorzugsweise

przede wszystkim

vorzugsweise Tee trinken

pić głównie herbatę

übergangsweise ADV

Benutzereintrag

übergangsweise

przejściowo