Übersetzungen für „aufglänzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|pflanzen VERB trans

1. aufpflanzen Bajonett:

aufpflanzen

osadzać [perf osadzić]

2. aufpflanzen Flagge:

aufpflanzen

zatykać [perf zatknąć]

II . a̱u̱f|pflanzen VERB refl ugs

sich vor jdm aufpflanzen

stanąć przed kimś w prowokującej pozie

a̱u̱s|pflanzen VERB trans

auspflanzen

przesadzać [perf przesadzić]

auspflanzen

wysadzać [perf wysadzić]

im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden

wiosną można przesadzić młode siewki do ogrodu

a̱u̱f|glühen VERB intr +sein o haben

aufglühen

rozżarzać [perf rozżarzyć] się

durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf

wskutek przeciągu wygasłe węgle mpl znów się rozżarzyły

a̱u̱f|glimmen <glimmt auf, glomm [o. selten: glimmte] auf, aufgeglommen [o. selten: aufgeglimmt]> VERB intr +sein geh

aufglimmen

zajaśnieć

aufglimmen

zabłysnąć

aufglimmen

zaświecać [perf zaświecić]

aufglimmen

rozbłyskiwać [perf rozbłysnąć]

die ersten Sterne glommen auf

rozbłysły pierwsze gwiazdy fpl

die Zündschnur glimmte auf

lont m zatlił się

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

[czy] widzisz błysk złości w jej oczach?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

opór [perf m] rozgorzał jeszcze raz na krótko, po czym wygasł

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wieder trafen

stara namiętność f wybuchła, kiedy znów się spotkali

I . pflạnzen VERB trans (setzen)

pflanzen

sadzić [perf po‑]

pflanzen

zasadzać [perf zasadzić]

II . pflạnzen VERB refl ugs

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

ạn|pflanzen VERB trans

1. anpflanzen (pflanzen):

anpflanzen Blumen, Baum, Sträucher

sadzić [perf za‑ lub po‑]

2. anpflanzen (anbauen):

anpflanzen Nutzpflanzen

uprawiać

3. anpflanzen (bepflanzen):

anpflanzen Garten, Beet

obsadzać [perf obsadzić]

I . a̱u̱f|gliedern VERB trans

aufgliedern

dzielić [perf po‑]

Marktforscher gliedern die Gesellschaft in Einkommensgruppen auf

badacze mpl rynku dzielą społeczeństwo na grupy dochodowe

II . a̱u̱f|gliedern VERB refl

sich in etw Akk aufgliedern

dzielić [perf po‑] się na coś

erglạ̈nzen* VERB intr +sein geh

erglänzen

rozbłyskiwać [perf rozbłysnąć]

erglänzen (Meer, Fluss)

mienić się

bepflạnzen* VERB trans

bepflanzen Beet:

bepflanzen

obsadzać [perf obsadzić]

ụm|pflanzen VERB trans

umpflanzen

przesadzać [perf przesadzić]

ạn|tanzen VERB intr +sein ugs

antanzen

przybywać [perf przybyć]

a̱u̱f|gehen VERB intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [perf wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [perf otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [perf pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [perf podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [perf rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [perf rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [perf odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [perf po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig ugs

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw Dat aufgehen

[bez reszty] realizować [perf z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [perf wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [perf u‑]

I . a̱u̱f|geben VERB trans irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [perf porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [perf zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! ugs

daj spokój! ugs

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [perf z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [perf opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [perf z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [perf s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [perf wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [perf uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [perf uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [perf zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [perf zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben geh (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [perf nakazać]

aufgeben

polecać [perf polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [perf nadać]

aufgeben Annonce

dawać [perf dać]

aufgeben Bestellung

składać [perf złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben VERB intr irr SPORT

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [perf poddać] się

a̱u̱f|gabeln VERB trans ugs

aufgabeln Person:

aufgabeln

wyhaczać [perf wyhaczyć ]ugs

aufgabeln

wyrywać [perf wyrwać ]ugs

I . a̱u̱f|geilen VERB trans vulg

aufgeilen

podniecać [perf podniecić]

II . a̱u̱f|geilen VERB refl vulg

aufgeilen

podniecać [perf podniecić] się

er hat sich an Pornos aufgegeilt

[on] podniecał się przy pornosach

anwanzen VERB

Benutzereintrag

sich anwanzen refl ugs pej

podlizywać się pej ugs