Übersetzungen für „auftunkend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|tanken VERB trans

1. auftanken Wagen, Flugzeug, Treibstoff:

auftanken

tankować [perf za‑]

das Auto ist aufgetankt

samochód m jest zatankowany

2. auftanken fig ugs (sich erholen):

neue Kräfte auftanken

nabierać [perf nabrać] nowych sił

II . a̱u̱f|tanken VERB intr

1. auftanken:

auftanken (voll tanken) (Auto, Flugzeug)

zatankować do pełna

2. auftanken fig ugs (ausspannen):

auftanken

wypoczywać [perf wypocząć]

I . a̱u̱f|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB trans

auftürmen Schachteln:

auftürmen

piętrzyć

auftürmen

spiętrzać [perf spiętrzyć]

auftürmen

układać [perf ułożyć] w stos

II . a̱u̱f|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB refl

auftürmen

piętrzyć się

auftürmen

spiętrzać [perf spiętrzyć] się [perf lub napiętrzyć]

immer neue Probleme türmen sich auf

piętrzą się coraz to nowe problemy mpl

dicke Wolken türmen sich auf

kłębią się ciężkie chmury fpl

stịnkend ADJ

stinkend

śmierdzący

I . a̱u̱f|tauen VERB intr +sein

1. auftauen:

auftauen (tauen) (Tiefkühlkost)

rozmrażać [perf rozmrozić] się

auftauen (Erdreich)

odtajać

auftauen (Eis, Schnee)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

der Fluss ist aufgetaut

rzeka f rozmarzła

im März taute der See auf

w marcu jezioro nt rozmarzło

2. auftauen fig:

auftauen (gesprächig werden) (Person)

rozkręcać [perf rozkręcić] się ugs

II . a̱u̱f|tauen VERB trans

auftauen Tiefkühlkost

rozmrażać [perf rozmrozić]

auftauen Autoschloss, Wasserleitung

odmrażać [perf odmrozić]

I . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB trans NAUT

auftakeln

taklować [perf o‑]

II . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB refl abw ugs

auftakeln

wypindrzać [perf wypindrzyć] się abw ugs

sie takelt sich immer scheußlich auf

[ona] zawsze się strasznie wypindrza

a̱u̱f|teilen VERB trans

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in Bereiche] aufteilen

dzielić [perf po‑] coś [na strefy]

etw [in Parzellen] aufteilen

rozparcelowywać [perf rozparcelować] coś

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt

uczniów podzielono na grupy

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Lehrerin hat die Schokolade unter den Kindern aufgeteilt

nauczycielka f rozdzieliła czekoladę między dzieci

I . a̱u̱f|tragen VERB trans irr

1. auftragen geh (servieren):

auftragen

serwować

auftragen

podawać do stołu

2. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw Akk] auftragen Make-up, Salbe

nałożyć coś [na coś]

etw [auf etw Akk] auftragen Farbe

nanieść coś na coś

3. auftragen (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

zlecić komuś zrobienie czegoś

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

[on] prosił mnie, by pana/panią pozdrowić

4. auftragen (unbrauchbar machen):

auftragen Kleidung

schodzić

II . a̱u̱f|tragen VERB intr irr

1. auftragen:

auftragen (dick erscheinen lassen) (Kleidungsstück)

pogrubiać [perf pogrubić]

2. auftragen fig ugs (übertreiben):

dick auftragen

przesadzać [perf przesadzić]

dick auftragen

koloryzować geh

I . a̱u̱f|treten VERB intr irr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

leise auftreten

stąpać lekko

2. auftreten:

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

pojawiać [perf pojawić] się

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

występować [perf wystąpić]

auftreten (Verzögerungen)

następować [perf nastąpić]

ein Fehler ist aufgetreten

wystąpił błąd m

3. auftreten (erscheinen):

als Zeuge auftreten

występować [perf wystąpić] jako świadek m

4. auftreten THEAT:

auftreten (spielen) (Schauspieler)

występować [perf wystąpić]

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

[ona] wystąpiła dziś po raz pierwszy

5. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

zachowywać [perf zachować] się arogancko/skromnie

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

6. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

pełnić rolę mediatora

II . a̱u̱f|treten VERB trans irr

auftreten Tür:

auftreten

otwierać [perf otworzyć] kopnięciem

a̱u̱f|tauchen VERB intr +sein

1. auftauchen (U-Boot, Taucher):

auftauchen

wynurzać [perf wynurzyć] się

2. auftauchen:

auftauchen (plötzlich da sein) (Person)

pojawiać [perf pojawić] się

3. auftauchen fig:

auftauchen (zum Vorschein kommen) (Beweisstück, Zweifel)

pojawiać [perf pojawić] się

auftauchen (Gedanke)

świtać [perf za‑]

a̱u̱f|trennen VERB trans

auftrennen Naht

rozpruwać [perf rozpruć]

auftrennen Saum

odpruwać [perf odpruć]