Übersetzungen für „aufwärtsbewegung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱fwärts|gehenALT VERB unpers irr +sein

aufwärtsgehen → aufwärts

Siehe auch: aufwärts

a̱u̱fwärts [ˈaʊfvɛrts] ADV

1. aufwärts (nach oben):

aufwärts

w [lub pod] górę

der Weg führt aufwärts

droga prowadzi pod górę

2. aufwärts (ab):

von fünf Euro aufwärts

od pięciu euro w górę

von einem bestimmten Betrag aufwärts ist der Chef zuständig

od określonej kwoty w górę odpowiedzialny jest szef m

3. aufwärts (besser):

aufwärts gehen (Fortschritte machen)

iść do przodu

aufwärts gehen (gesundheitlich)

wracać do zdrowia

es geht [mit jdm/etw] aufwärts

[z kimś/czymś] jest coraz lepiej

nach der Kur geht es wieder aufwärts mit ihr

po kuracji [ona] czuje się coraz lepiej

es geht endlich wieder aufwärts mit der Wirtschaft

wreszcie jest znów lepiej z gospodarką

Gemü̱tsbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Gemütsbewegung

emocje fpl

Gemütsbewegung

poruszenie nt

Fọrtbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Fortbewegung

ruch m

Fortbewegung

poruszanie nt się

A̱u̱fwartung <‑, ‑en> SUBST f geh

Aufwartung

wizyta f

ein Herr möchte Ihnen seine Aufwartung machen

jakiś pan m chce panu/pani złożyć wizytę

Kre̱i̱sbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Kreisbewegung

ruch m okrężny

Fri̱e̱densbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Friedensbewegung

ruch m pacyfistyczny [lub na rzecz pokoju]

A̱u̱fwandsrechnung <‑, ‑en> SUBST f

Aufwandsrechnung FIN, WIRTSCH

rachunek m kosztów [lub wydatków]

Aufwands- und Ertragsrechnung

rachunek przychodów i wydatków

Dre̱hbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Drehbewegung

ruch m obrotowy

eine Drehbewegung machen

wykonywać [perf wykonać] ruch obrotowy

Befrei̱ungsbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Befreiungsbewegung

ruch m wyzwoleńczy [lub wolnościowy]

Wạnderungsbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Wanderungsbewegung

ruch m migracyjny

Bụ̈rgerrechtsbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Bürgerrechtsbewegung

ruch m obrony praw obywatelskich

A̱u̱fwärtsentwicklung <‑, ‑en> SUBST f

Aufwärtsentwicklung

rozwój m

Wi̱derstandsbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Widerstandsbewegung

ruch m oporu

Gewẹrkschaftsbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Gewerkschaftsbewegung

ruch m związkowy

Emanzipatio̱nsbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Emanzipationsbewegung SOZIOL, POL

ruch m feministyczny

A̱u̱fwärtstrend <‑s, ‑s> SUBST m

Aufwärtstrend (der Preise)

tendencja f zwyżkowa

Aufwärtstrend (der Konjunktur)

trend m zwyżkujący

A̱u̱fwärtshaken <‑s, ‑> SUBST m SPORT

Aufwärtshaken (Boxen)

hak m

Gẹldbewegung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Geldbewegung

ruch m [lub przepływ m ] pieniądza

auf|warten VERB

Benutzereintrag

jdm aufwarten intr

usługiwać komuś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Aufwärtsbewegung der Wirkstoffe entsteht ein Verdünnungseffekt in den älteren Pflanzenteilen.

de.wikipedia.org

Um eine maximale Weite zu erreichen wird der Golfball (auf dem Tee) erst in der Aufwärtsbewegung des Schlägers getroffen um den Backspin zu minimieren.

de.wikipedia.org

Das folgende Rezitativ erwähnt am Ende den Blick zum Himmel, dem eine Aufwärtsbewegung entspricht.

de.wikipedia.org

Ihre Aufwärtsbewegung wird außerdem noch durch die Armbewegung des gestikulierenden Apostels verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Aufwärtsbewegung wird das Werkzeug etwas vom Werkstück abgehoben.

de.wikipedia.org

Die Aufwärtsbewegung der Lanzetten und Strebepfeiler wird an der ganzen Kathedrale durch verschieden horizontale Elemente ausbalanciert.

de.wikipedia.org

Die allgemeine wirtschaftliche Aufwärtsbewegung bewirkte eine gewaltige Bevölkerungszunahme.

de.wikipedia.org

Mit der Schaffung des neuen Sportplatzes hatte man eine Aufwärtsbewegung im Verein erwartet, stattdessen trat unverhofft eine gegenteilige Entwicklung ein.

de.wikipedia.org

Steine eines Kontrollversuches, welche nicht beregnet wurden, zeigten hingegen keine Aufwärtsbewegung.

de.wikipedia.org

Das Glasfenster in der Altarwand zeigt in leuchtenden Farben und in einer deutlich erkennbaren Aufwärtsbewegung den Weg nach oben ins Licht.

de.wikipedia.org