Übersetzungen für „augurenlächeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|lächeln VERB trans

jdn anlächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się [do kogoś]

a̱u̱f|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] VERB trans

1. aufstacheln (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn] aufstacheln

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś] geh

jdn [zum Widerstand] aufstacheln

podburzać kogoś [do oporu]

2. aufstacheln (anspornen):

aufstacheln

zachęcać [perf zachęcić]

belạ̈cheln* VERB trans

jdn/etw belächeln

podśmiewać się z kogoś/czegoś

zu̱|lächeln VERB intr

jdm zulächeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się do kogoś

ạn|stacheln [ˈanʃtaxəln] VERB trans

anstacheln

pobudzać [perf pobudzić]

jdn [dazu] anstacheln etw zu tun

zachęcać [perf zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

stre̱i̱cheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans

streicheln

głaskać [perf po‑]

dụrch|hecheln VERB trans abw ugs (tratschen)

jdn durchhecheln

obgadywać [perf obgadać] kogoś ugs

habt ihr denn nichts Besseres zu tun, als ihre neuesten Affären durchzuhecheln?

nie macie nic innego do roboty niż plotkować na temat waszych nowych romansów? ugs

gruscheln VERB

Benutzereintrag

gruscheln ugs

pozdrawiać i całować (popularna forma pozdrowień przez internet)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Augurenlächeln bezeichnet im übertragenen Sinne das wissende Lächeln eines Eingeweihten, der um die Zukunft weiß.

de.wikipedia.org