Übersetzungen für „ausbreitungsdrang“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱sbreitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausbreitung:

Ausbreitung (eines Feuers, einer Seuche)

rozprzestrzenianie nt się

Ausbreitung (eines Kriegs, des Rassismus)

eskalacja f

Ausbreitung (einer Nachricht)

rozchodzenie nt się

2. Ausbreitung (eines Plans, Details):

Ausbreitung

przedstawienie nt

A̱u̱sbietungsgarantie <‑, ‑n> SUBST f JUR

Ausbietungsgarantie

gwarancja f , że wierzyciel m przy licytacji przymusowej nie poniesie strat

I . a̱u̱s|breiten VERB trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VERB refl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw Akk o Dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw Akk o Dat] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [perf rozejść się] się

4. ausbreiten ugs (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami geh

Fre̱i̱heitsdrang <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Freiheitsdrang

dążenie nt do wolności

Wịssensdrang <‑[e]s, kein Pl > SUBST m, Wịssensdurst SUBST m <‑[e]s, kein Pl >

Wissensdrang

głód m wiedzy fig

a̱u̱s|bringen VERB trans irr

1. ausbringen LANDW (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [perf rozdzielić]

2. ausbringen NAUT (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [perf spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [perf wznieść]

A̱u̱sbildungsstand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Ausbildungsstand (des Auszubildenden):

Ausbildungsstand

stan m wykształcenia

2. Ausbildungsstand (der Soldaten):

Ausbildungsstand

stan m wyszkolenia

militärische Beobachter versichern, dass der Ausbildungsstand der Truppen sehr hoch sei

wojskowi obserwatorzy mpl zapewniają, że stan m wyszkolenia jednostek jest bardzo dobry

Bewegungsdrang SUBST

Benutzereintrag

Bewegungsdrang m

potrzeba ruchu f

Bewegungsdrang m

potrzeba ćwiczeń fizycznych f

Ausbreitungsmechanismen SUBST

Benutzereintrag

Ausbreitungsmechanismen von Pflanzen Pl BOT

rozsiewanie nt