Übersetzungen für „ausgeschlagen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|schlagen VERB trans irr

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen Loch, Auge

wybijać [perf wybić]

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

2. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen Angebot, Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

ausschlagen Angebot, Einladung

nie przyjąć

eine Erbschaft ausschlagen

odrzucić spadek

ein Angebot ausschlagen

odrzucić ofertę

3. ausschlagen (mit Stoff bedecken):

ausschlagen

wykładać [perf wyłożyć]

er hat die Wände des Zimmers mit schwarzem Stoff ausgeschlagen

wyłożył ściany pokoju czarnym materiałem

II . a̱u̱s|schlagen VERB intr irr

1. ausschlagen +haben:

ausschlagen (treten) (Pferd)

wierzgnąć

2. ausschlagen +haben o sein (Baum):

ausschlagen

wypuszczać [perf wypuścić] pąki

3. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (sich bewegen) (Kompassnadel, Wünschelrute)

wychylić się

ausschlagen (Zeiger)

odchylać [perf odchylić] się

Beispielsätze für ausgeschlagen

er hat die Wände des Zimmers mit schwarzem Stoff ausgeschlagen

wyłożył ściany pokoju czarnym materiałem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den letzten ausgeschlagenen Ruf erhielt er neben einer Gehaltserhöhung zudem den Titel eines kurfürstlichen wirklichen Geistlichen Rates.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Auch seine Bewerbungen für Literatur- und Nachwuchsdramatikerstipendien wurden ausgeschlagen, und er musste sich den Lebensunterhalt mit Holzfällen und anderen Gelegenheitsarbeiten verdienen.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten vergrößerte Fenster, waren mit goldbesticktem Samt ausgeschlagen, prächtig verziert und aufwendig gefedert.

de.wikipedia.org

An den alten Kernbau erinnert noch ein dreiseitig abschließender Altarraum mit einem Spitzbogenfenster und Stichkappentonne, bei der die Rippen ausgeschlagen worden sind.

de.wikipedia.org

Sie war gewöhnlich mit einem braunen Pelz ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Raum war dazu mit schwarzem Stoff ausgeschlagen, der Katafalk von vier Altären umgeben, an denen Seelenmessen zelebriert wurden.

de.wikipedia.org

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Um diese einzusetzen, wird bei Mädchen am Ende der Pubertät die Unterlippe aufgeschnitten, und zwei der unteren Schneidezähne werden ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Beide Seitenruder konnten durch Betätigen beider Seitenruderpedale nach außen ausgeschlagen werden, um als Luftbremse zu wirken.

de.wikipedia.org