Übersetzungen für „aushauen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|haben VERB trans irr ugs

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch

skończyć

Schule aushaben

skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben VERB intr irr ugs

wann habt ihr heute aus?

o której dzisiaj kończycie?

I . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB trans

aushaken Kette:

aushaken

odhaczać [perf odhaczyć]

aushaken

rozpinać [perf rozpiąć]

II . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB intr

bei jdm hakt es aus ugs (jd versteht nicht)

ktoś nie kapuje [czegoś] ugs

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

ktoś gubi wątek

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy

a̱u̱s|bauen VERB trans

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen Gebäude

rozbudowywać [perf rozbudować]

etw [zu einem Studio] ausbauen

przebudować coś [na studio]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw] ausbauen

wymontować coś [z czegoś]

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen Kontakte, Freundschaft

zacieśniać [perf zacieśnić]

ausbauen Markt, Organisation

rozbudowywać [perf rozbudować]

4. ausbauen SPORT:

ausbauen Vorsprung

zwiększać [perf zwiększyć]

I . a̱u̱f|hauen VERB trans irr

aufhauen

rozbijać [perf rozbić]

II . a̱u̱f|hauen VERB intr irr ugs

aufhauen

walić [perf walnąć ]ugs

a̱u̱s|hauchen VERB trans geh

aushauchen Atem, Luft, Rauch:

aushauchen

wydychać

Wendungen:

sein Leben aushauchen

wyzionąć ducha

a̱u̱s|schauen VERB intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw ausschauen

rozglądać się za kimś/czymś

2. ausschauen südd, A (aussehen):

ausschauen

wyglądać

a̱u̱s|hacken VERB trans

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [perf wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [perf wydziobać]

a̱u̱s|hagern VERB intr +sein

aushagern

wyjaławiać [perf wyjałowić]

a̱u̱s|harren [ˈaʊsharən] VERB intr geh

ausharren

wytrwać

auf seinem Posten ausharren

trwać na swoim posterunku

in einem Versteck ausharren

wyczekiwać w ukryciu

I . a̱u̱s|halten VERB trans irr

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

er hält nicht viel aus

on niewiele wytrzymuje

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

to przecież nie do wytrzymania!

hier lässt es sich aushalten

tutaj można [lub da się] wytrzymać

2. aushalten (standhalten):

aushalten Belastungen

znosić [perf znieść]

3. aushalten abw ugs (unterhalten):

jdn aushalten

utrzymywać [perf utrzymać] kogoś

er ließ sich von ihr aushalten

był na jej utrzymaniu

II . a̱u̱s|halten VERB intr irr (Nerven)

aushalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

I . ạb|schauen VERB intr REG

bei jdm abschauen

odpisywać [perf odpisać] od kogoś

bei jdm abschauen

ściągać [perf ściągnąć] od kogoś

II . ạb|schauen VERB trans REG (abgucken)

etw [von jdm] abschauen

podpatrywać [perf podpatrzyć] coś [u kogoś]

ạn|schauen VERB trans

jdn anschauen

przyglądać [perf przyjrzeć] się komuś

[sich] etw anschauen

oglądać [perf obejrzeć] coś [sobie]

schau dir das Buch an

przejrzyj sobie książkę

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

czy mogę obejrzeć twoje mieszkanie?

willst du dir die Bilder anschauen?

chcesz obejrzeć obrazy?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

wystarczająco długo się już temu przyglądałem

hera̱u̱s|hauen <haut heraus, haute heraus, herausgehauen> VERB trans

1. heraushauen (durch Hauen entfernen):

heraushauen

wyrąbywać [perf wyrąbać]

Steine aus der Mauer heraushauen

wybijać [perf wybić] kamienie z muru

2. heraushauen (meißeln):

heraushauen

dłutować

heraushauen

rzeźbić [perf wy‑]

eine Skulptur aus Granit heraushauen

wykonywać [perf wykonać] rzeźbę z granitu

3. heraushauen ugs (im Kampf befreien):

heraushauen

odbijać [perf odbić]

aus Schwierigkeiten heraushauen fig

wydostawać [perf wydostać] kogoś z tarapatów

a̱u̱s|handeln VERB trans

etw [mit jdm] aushandeln Vertrag, Löhne

coś [z kimś] wynegocjować

I . a̱u̱s|hängen² VERB trans

1. aushängen (aufhängen):

aushängen Nachricht

wywieszać [perf wywiesić]

2. aushängen (aus den Angeln heben):

aushängen Tür, Fensterflügel

wyjmować [perf wyjąć]

II . a̱u̱s|hängen² VERB refl (Kleidung)

aushängen

wygładzać [perf wygładzić] się

aushängen

prostować [perf wy‑] się

das Kleid wird sich bis morgen Abend aushängen

zagniecenia ntpl na sukience do jutra się wyprostują

ụm|schauen VERB refl REG

umschauen → umsehen

Siehe auch: umsehen

ụm|sehen VERB refl irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! ugs

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

beschau̱en* VERB trans

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich Dat] jdn/etw beschauen

oglądać [perf obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

I . e̱i̱n|hauen VERB intr irr

auf jdn/etw einhauen

uderzać [perf uderzyć] na kogoś/coś

II . e̱i̱n|hauen VERB trans irr

1. einhauen (zerstören):

einhauen Tür

wywarzać [perf wywarzyć]

einhauen Fensterscheibe

wybijać [perf wybić]

jdm etw einhauen

roztrzaskać komuś coś

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen

wyryć

I . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB intr ugs

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

udawać [perf udać] się

das hat hingehauen

to się udało

das haut schon hin

uda się

2. hinhauen (zuschlagen):

mit dem Hammer hinhauen

przywalić młotem ugs

II . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB trans ugs

hinhauen Arbeit, Hausaufgaben:

hinhauen

rzucać [perf rzucić ]ugs

III . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB refl ugs

1. hinhauen (sich schlafen legen):

hinhauen

położyć się spać

2. hinhauen (sich hinflegeln):

hinhauen

uwalić się ugs

I . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> VERB trans ugs

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

spuszczać [perf spuścić] komuś lanie ugs

jdn verhauen

prać [perf s‑] kogoś ugs

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen Klassenarbeit, Test

oblać ugs

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! ugs

II . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> VERB refl ugs

1. verhauen (sich verprügeln):

verhauen

tłuc [lub lać] się ugs

2. verhauen (Fehler machen):

verhauen

strzelić byka ugs

3. verhauen (sich verkalkulieren):

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurden Delinquenten an den Pranger gestellt, mit Birkenruten ausgehauen und des Landes verwiesen.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich mit Stricken gebunden und mußten sich Staffeln aushauen; steil und klüftig der Aufgang.

de.wikipedia.org

Die für die Förderung erforderlichen Kanäle mussten breit ausgehauen und mit einer Ausmauerung versehen werden.

de.wikipedia.org

Die unterirdischen Räume und Gänge sind im ophiolithischen Serpentinitgestein ausgehauen.

de.wikipedia.org

Nach dem preußischen Landrecht galt als Raubbau das unwirtschaftliche Aushauen der oberen Mittel.

de.wikipedia.org

1708 wurde die Sakristei erbaut, fünf Jahre später ließ man ein Oratorium darüber einrichten, die Kirche mit Sitzen auszustaffieren, ein neues Fenster aushauen und die anderen mit durchsichtigem Glas versehen.

de.wikipedia.org

Dazu wurden dicke Eichenstämme mit der Axt ausgehauen, mit einer Abdeckung versehen und dann mit Rasensoden und Moos verdichtet.

de.wikipedia.org

Zwischen den Tschartaken wurde der Wald an der Grenze auf zwei Klaftern ausgehauen.

de.wikipedia.org

Diese Kimmplanken sind mit Axt und Dechsel ausgehauen und sowohl vertikal als auch horizontal leicht gebogen.

de.wikipedia.org

An Nord- und Ostseite sind die Bögen aus Keilsteinen gesetzt, an Süd- und Westseite wurden die Schenkel der Bögen aus großen Monolithen ausgehauen.

de.wikipedia.org