Übersetzungen für „ausrinnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|spinnen VERB trans irr

ausspinnen Gedanke

rozwijać [perf rozwinąć]

ausspinnen Traum, Plan

snuć

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

tę myśl można by dalej rozwijać

I . a̱u̱s|brennen VERB intr irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

wypalać [perf wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

spalać [perf spalić] się

II . a̱u̱s|brennen VERB trans irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [perf wypalić]

a̱u̱s|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen

uszczuplać [perf uszczuplić]

ausdünnen

zredukować

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

musimy zredukować stan naszego magazynu

2. ausdünnen (lichten):

ausdünnen

przerywać [perf przerwać]

ausdünnen Obstbaum, Haare

przerzedzać [perf przerzedzić]

a̱u̱s|kennen VERB refl irr

auskennen

znać się

sich in Warschau auskennen

orientować się w Warszawie

kennst du dich in der Stadt aus?

orientujesz się w tym mieście?

sie kennt sich in ihrem Fach gut aus

ona dobrze zna się na swoim fachu

sich mit Kindern auskennen

umieć obchodzić się z dziećmi

sich mit Computern auskennen

znać się na komputerach

da[mit] kenne ich mich gar nicht aus

nie znam się na tym wcale

I . a̱u̱s|richten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten Gruß, Nachricht

przekazać

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

2. ausrichten (bewirken):

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ustawić

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

nastawić teleskop na coś

4. ausrichten (konzipieren):

ausrichten

dostosowywać [perf dostosować]

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten Hochzeit

wyprawiać [perf wyprawić]

ausrichten Hochzeit

urządzać [perf urządzić]

6. ausrichten A ugs (schlecht machen):

ausrichten

obmawiać [perf obmówić]

ausrichten

obgadywać [perf obgadać]

7. ausrichten CH (auszahlen):

ausrichten

wypłacać [perf wypłacić]

II . a̱u̱s|richten VERB refl

1. ausrichten (einstellen):

sich an etw Dat ausrichten

zorientować się na coś

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta f jest zorientowana na potrzeby dzieci

2. ausrichten (orientieren):

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

a̱u̱s|rechnen VERB trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen Gewicht, Preis

wyliczyć

ausrechnen Gewicht, Preis

obliczyć

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen Mathematikaufgabe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. ausrechnen (vermuten):

sich Dat etw ausrechnen

wykalkulować sobie coś

sie rechnet sich große Chancen aus

ona wierzy, że ma duże możliwości

I . a̱u̱s|spannen VERB trans

1. ausspannen Netz:

ausspannen

rozpinać [perf rozpiąć]

2. ausspannen Pferde:

ausspannen

wyprzęgać [perf wyprząc]

3. ausspannen ugs (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

odbił mu dziewczynę ugs

II . a̱u̱s|spannen VERB intr (Person)

ausspannen

wypoczywać [perf wypocząć]

ausspannen

relaksować [perf z‑] się

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się

herịnnen [hɛ​ˈrɪnən] ADV südd, A (drinnen, innen)

herinnen

tu w środku

entrịnnen* VERB intr irr +sein geh (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [perf uniknąć] kogoś/czegoś

Entrịnnen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Entrinnen

ucieczka f

es gibt kein Entrinnen

nie ma ucieczki

verrịnnen* VERB intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen geh (Zeit):

verrinnen

upływać [perf upłynąć]

zerrịnnen* VERB intr irr +sein

zerrinnen geh:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [perf upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [perf rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [perf s‑] się na niczym

Wendungen:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło Sprichw

hina̱u̱s|rennen VERB intr irr +sein

hinausrennen

wybiegać [perf wybiec]

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

jak tylko dzwonek m zadzwonił, dzieci ntpl wybiegły na boisko

I . a̱u̱s|rufen VERB trans irr

1. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen Haltestelle

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

3. ausrufen (proklamieren):

ausrufen Streik

ogłaszać [perf ogłosić]

ausrufen Krieg

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

ausrufen Republik

proklamować

ausrufen Notstand

ogłaszać [perf ogłosić]

II . a̱u̱s|rufen VERB intr irr (laut rufen)

ausrufen

wykrzyknąć

I . a̱u̱s|ruhen VERB intr, refl

ausruhen

odpoczywać [perf odpocząć]

ausruhen

wypoczywać [perf wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen VERB trans

ausruhen Füße:

ausruhen

dać odpocząć

I . a̱u̱s|reden VERB intr

1. ausreden (zu Ende reden):

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

jdn ausreden lassen

dać komuś skończyć

lässt du mich bitte erst ausreden?

czy pozwolisz mi powiedzieć do końca?

2. ausreden (seine Rede beenden):

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

II . a̱u̱s|reden VERB trans

jdm etw ausreden

coś komuś wyperswadować

sie versuchte ihm den Plan auszureden

próbowała wyperswadować mu ten plan

III . a̱u̱s|reden VERB refl REG (sich aussprechen)

ausreden

wygadać się ugs

a̱u̱s|rasten VERB intr +sein

1. ausrasten TECH:

ausrasten

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. ausrasten ugs (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się ugs

ausrasten

wychodzić [perf wyjść] z siebie ugs

a̱u̱s|rauben VERB trans

ausrauben

obrabować

ausrauben Grabstätte, Wohnung, Geschäft

splądrować

a̱u̱s|raufen VERB trans

ausraufen Unkraut, Gras:

ausraufen

wyplewiać [perf wyplewić]

Wendungen:

sich Dat die Haare ausraufen

wyrywać [lub rwać] sobie włosy z głowy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei entladenen Batterien ist der Zinkbecher nahezu aufgebraucht und die chemischen Substanzen können „ausrinnen“.

de.wikipedia.org

Durch Verschließen der oberen Öffnung mit einem Finger kann der Wein nicht zurück- oder ausrinnen.

de.wikipedia.org