Übersetzungen für „ausrinnend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱sreichend ADJ

1. ausreichend (genügend):

ausreichend

wystarczający

2. ausreichend SCHULE:

ausreichend (Schulnote)

dostateczny

ausreichend (in Polen)

mierny

a̱u̱s|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VERB trans

ausrenken

zwichnąć

ausrenken

skręcić

sich Dat den Arm ausrenken

skręcić sobie rękę

I . a̱u̱s|richten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten Gruß, Nachricht

przekazać

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

2. ausrichten (bewirken):

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ustawić

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

nastawić teleskop na coś

4. ausrichten (konzipieren):

ausrichten

dostosowywać [perf dostosować]

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten Hochzeit

wyprawiać [perf wyprawić]

ausrichten Hochzeit

urządzać [perf urządzić]

6. ausrichten A ugs (schlecht machen):

ausrichten

obmawiać [perf obmówić]

ausrichten

obgadywać [perf obgadać]

7. ausrichten CH (auszahlen):

ausrichten

wypłacać [perf wypłacić]

II . a̱u̱s|richten VERB refl

1. ausrichten (einstellen):

sich an etw Dat ausrichten

zorientować się na coś

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta f jest zorientowana na potrzeby dzieci

2. ausrichten (orientieren):

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

I . gewịnnend ADJ

gewinnend Art, Wesen:

gewinnend

ujmujący

II . gewịnnend ADV

gewinnend lächeln:

gewinnend

ujmująco

begịnnend ADJ a. MED

beginnend

początkujący

eine beginnende Glatze

zaznaczająca się łysina f

es könnte sich um eine beginnende Infektion handeln

możemy mieć do czynienia z początkiem infekcji

bei beginnender Dämmerung

(wraz) z nastającym świtem [lub mrokiem]

im beginnenden 20. Jahrhundert

na początku 20. wieku

a̱u̱s|rechnen VERB trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen Gewicht, Preis

wyliczyć

ausrechnen Gewicht, Preis

obliczyć

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen Mathematikaufgabe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. ausrechnen (vermuten):

sich Dat etw ausrechnen

wykalkulować sobie coś

sie rechnet sich große Chancen aus

ona wierzy, że ma duże możliwości

I . brẹnnend ADJ

1. brennend (in Flammen):

brennend Holz

płonący

2. brennend (schmerzhaft):

brennend Hitze, Durst

palący

3. brennend (sehr wichtig, akut):

brennend Frage, Problem

nader istotny

brennend Wichtigkeit

wielki

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit Interesse

żywy

II . brẹnnend ADV ugs

brennend sich interessieren:

brennend

żywo

brennend gern

bardzo chętnie

I . spạnnend ADJ (interessant)

spannend Film, Buch

interesujący

spannend Film, Buch

ciekawy

spannend Film, Buch

zajmujący

spannend Krimi, Bericht

trzymający w napięciu

II . spạnnend ADV

spannend erzählen:

spannend

interesująco

spannend

ciekawie

Wendungen:

mach’s nicht so spannend! ugs

nie trzymaj mnie [lub nas] w napięciu!

I . a̱u̱s|reden VERB intr

1. ausreden (zu Ende reden):

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

jdn ausreden lassen

dać komuś skończyć

lässt du mich bitte erst ausreden?

czy pozwolisz mi powiedzieć do końca?

2. ausreden (seine Rede beenden):

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

II . a̱u̱s|reden VERB trans

jdm etw ausreden

coś komuś wyperswadować

sie versuchte ihm den Plan auszureden

próbowała wyperswadować mu ten plan

III . a̱u̱s|reden VERB refl REG (sich aussprechen)

ausreden

wygadać się ugs

I . a̱u̱s|rufen VERB trans irr

1. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen Haltestelle

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

3. ausrufen (proklamieren):

ausrufen Streik

ogłaszać [perf ogłosić]

ausrufen Krieg

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

ausrufen Republik

proklamować

ausrufen Notstand

ogłaszać [perf ogłosić]

II . a̱u̱s|rufen VERB intr irr (laut rufen)

ausrufen

wykrzyknąć

I . a̱u̱s|ruhen VERB intr, refl

ausruhen

odpoczywać [perf odpocząć]

ausruhen

wypoczywać [perf wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen VERB trans

ausruhen Füße:

ausruhen

dać odpocząć

a̱u̱s|rasten VERB intr +sein

1. ausrasten TECH:

ausrasten

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. ausrasten ugs (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się ugs

ausrasten

wychodzić [perf wyjść] z siebie ugs

a̱u̱s|räumen VERB trans

1. ausräumen (leer machen):

ausräumen Schrank, Zimmer

opróżniać [perf opróżnić]

ausräumen Bücher

wyjmować [perf wyjąć]

2. ausräumen ugs (ausrauben):

ausräumen Ladenkasse

ograbić

3. ausräumen (beseitigen):

ausräumen Missverständnis

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

ausräumen Schwierigkeiten

rozwiązywać [perf rozwiązać]

ausräumen Zweifel

rozwiewać [perf rozwiać]

a̱u̱s|reifen VERB intr +sein

ausreifen

dojrzewać [perf dojrzeć]

a̱u̱s|reisen VERB intr +sein

ausreisen

wyjeżdżać [perf wyjechać] za granicę

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

wcześniej mieszkańcy mpl Wschodnich Niemiec nie mogli wyjeżdżać do RFN

a̱u̱s|reizen VERB trans

1. ausreizen Karten:

ausreizen

licytować [perf za‑] możliwie najwyżej

2. ausreizen ugs Möglichkeit, Thema:

ausreizen

wyczerpywać [perf wyczerpać]

a̱u̱s|rauben VERB trans

ausrauben

obrabować

ausrauben Grabstätte, Wohnung, Geschäft

splądrować

a̱u̱s|raufen VERB trans

ausraufen Unkraut, Gras:

ausraufen

wyplewiać [perf wyplewić]

Wendungen:

sich Dat die Haare ausraufen

wyrywać [lub rwać] sobie włosy z głowy

a̱u̱s|reiben VERB trans irr

1. ausreiben (durch Reiben entfernen):

ausreiben

ścierać [perf zetrzeć]

ausreiben

wymazywać [perf wymazać]

einen Fleck ausreiben

zetrzeć plamę

2. ausreiben (säubern):

ausreiben

czyścić [perf wy‑]

eine Pfanne ausreiben

czyścić patelnię

I . a̱u̱s|reißen VERB trans irr

ausreißen Unkraut:

ausreißen

wyrywać [perf wyrwać]

sich ein Haar ausreißen

wyrwać sobie włos [z głowy]

II . a̱u̱s|reißen VERB intr irr +sein

1. ausreißen:

ausreißen (abreißen) (Ärmel)

odrywać [perf oderwać]

2. ausreißen ugs (davonlaufen):

ausreißen

wyrwać się ugs

dem Ehemann ausreißen

zostawić męża

sie ist von zu Hause ausgerissen

uciekła z domu