Übersetzungen für „austrimmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|träumen VERB intr

austräumen

[za]przestać marzyć [lub śnić]

er hat ausgeträumt

on przestał marzyć [lub śnić]

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt fig

skończyło się już marzenie o wielkich pieniądzach

a̱u̱s|trinken VERB trans, intr irr

1. austrinken Getränk:

austrinken

wypijać [perf wypić]

austrinken

dopijać [perf dopić]

trink deine Milch aus!

wypij swoje mleko!

2. austrinken Flasche:

austrinken

wypróżniać [perf wypróżnić]

austrinken

opróżniać [perf opróżnić]

das ganze Glas austrinken

wypić całą szklankę

zu̱|stimmen VERB intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [perf zatwierdzić] projekt ustawy

a̱u̱s|tricksen [ˈaʊstrɪksən] VERB trans ugs a. SPORT

austricksen Fußballspieler

przechytrzyć

austricksen Fußballspieler

wykiwać ugs

vertrịmmen* VERB trans ugs

vertrimmen

prać [perf s‑ ]ugs

a̱u̱s|tragen VERB trans irr

1. austragen (zustellen) Zeitungen, Brötchen:

Post/Briefe austragen

roznosić pocztę/listy

2. austragen SPORT (stattfinden lassen):

austragen Wettkampf, Rennen

rozgrywać [perf rozegrać]

3. austragen (ausfechten, entscheiden):

austragen Streit, Kampf, Konflikt

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen Kind

donosić

5. austragen (einen Eintrag löschen):

austragen Namen, Zahlen

wypisywać [perf wypisać]

sich aus der Liste austragen

wypisać się z listy

I . a̱u̱s|treten VERB intr irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [perf ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten ugs

wychodzić [perf wyjść]

ugs ich muss austreten

muszę wyjść ugs

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [perf wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten VERB trans irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

I . a̱u̱s|treiben VERB trans irr

1. austreiben Vieh:

austreiben

popędzać [perf popędzić] [na pastwisko]

austreiben

wypędzać [perf wypędzić]

2. austreiben geh (vertreiben, exorzieren):

austreiben Bewohner, Dämon, Teufel, Geister

wypędzać [perf wypędzić]

3. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

wypędzać [perf wypędzić] z kogoś humory [lub kaprysy] ugs

II . a̱u̱s|treiben VERB intr irr (Pflanze, Knospen)

austreiben

wypuszczać [perf wypuścić] pędy

a̱u̱s|kämmen VERB trans

1. auskämmen (kämmend entfernen):

auskämmen Nissen

wyczesywać [perf wyczesać]

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen Haare

wyszczotkować

a̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [perf po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen A, südd (entkommen):

auskommen

uciekać [perf uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

auskommen

wypływać [perf wypłynąć]

a̱u̱s|trompeten* VERB trans ugs

austrompeten Neuigkeit:

austrompeten

roztrąbić

Bau̱chgrimmen <‑s, kein Pl > SUBST nt alt

Bauchgrimmen → Bauchschmerzen

Siehe auch: Bauchschmerzen

Bau̱chschmerzen SUBST m Pl

Bauchschmerzen

bóle mpl brzucha

I . a̱u̱s|trocknen VERB trans

1. austrocknen (trockenlegen):

austrocknen Sumpf

osuszać [perf osuszyć]

2. austrocknen (trocken machen):

austrocknen Haut

wysuszać [perf wysuszyć]

II . a̱u̱s|trocknen VERB intr +sein (Wasserlauf, Haut, Brot, Käse)

austrocknen

wysychać [perf wyschnąć]

I . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] VERB trans, refl

ausgenommen pp von ausnehmen

II . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PRÄP

1. ausgenommen +Akk o Dat (außer):

ausgenommen

z[a] wyjątkiem, oprócz

er widerspricht allen, ausgenommen dem Vater

[on] sprzeciwia się wszystkim z wyjątkiem ojca

sie verfluchte das gesamte Personal, ausgenommen den Hausmeister

[ona] przeklinała cały personel z wyjątkiem dozorcy

2. ausgenommen +nom (außer):

Anwesende ausgenommen

oprócz obecnych

ich/die Kranken nicht ausgenommen

łącznie ze mną/z chorymi

alle waren gekommen, er ausgenommen/ausgenommen er

przyszli wszyscy oprócz niego

III . a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] KONJ (außer dass ..., es sei denn ...)

ausgenommen

chyba że...

ausgenommen, dass ...

jeśli nie...

ausgenommen, dass ...

chyba że...

wir werden kommen, ausgenommen es regnet

przyjdziemy, chyba że będzie padać

Siehe auch: ausnehmen

I . a̱u̱s|nehmen VERB trans irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [perf wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [perf wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [perf wykluczyć]

4. ausnehmen abw ugs (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać ugs

ausnehmen

naciągać [perf naciągnąć ]ugs

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [perf oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [perf rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen VERB refl irr geh (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [perf za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz m wygląda tutaj bardzo dobrze

A̱u̱strieb <‑[e]s, ‑e> SUBST m Pl selten BOT

Austrieb

kiełkowanie nt

Austrieb

wypuszczanie nt pędów

Austra̱lien <‑s, kein Pl > [aʊs​ˈtraːli̯ən] SUBST nt

Australien

Australia f

A̱u̱skommen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Auskommen

utrzymanie nt

sein Auskommen haben

mieć za co żyć

sein Auskommen finden

znaleźć utrzymanie