Übersetzungen für „beäugeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beäu̱gen* VERB trans

beäugen

otaksować fig

jdn vorsichtig beäugen

ostrożnie się komuś przyglądać [perf przyjrzeć]

bemo̱geln* VERB trans ugs

bemogeln

okantować ugs

bemogeln

wykantować ugs

beflü̱geln* VERB trans geh

beflügeln Liebe:

beflügeln

uskrzydlać [perf uskrzydlić ]fig geh

die Angst beflügelte seine Schritte

strach uskrzydlił jego kroki fig

li̱e̱bäugeln [ˈliːpʔɔɪgəln] VERB intr

1. liebäugeln (sich mit dem Gedanken tragen):

mit etw liebäugeln

nosić się z zamiarem

mit etw liebäugeln

rozważać [perf rozważyć]

mit einem Haus liebäugeln

nosić się z zamiarem kupna domu

2. liebäugeln (flirten):

mit jdm liebäugeln

flirtować z kimś

a̱u̱s|kugeln VERB trans

sich Dat den Arm/das Gelenk auskugeln

zwichnąć sobie ramię/staw

ausgekugelt

zwichnięty

beau̱ftragen* VERB trans

jdn mit etw beauftragen

zlecić komuś coś

überflü̱geln* VERB trans

überflügeln

prześcigać [perf prześcignąć ](bez większego wysiłku)

verprü̱geln* VERB trans

verprügeln

bić [perf po‑]

I . ạb|segeln VERB intr +sein

absegeln

odpływać [perf odpłynąć]

das Boot ist von/aus Hamburg abgesegelt

łódź f odpłynęła z Hamburga

II . ạb|segeln VERB trans

absegeln

przepłynąć żaglowcem

wir haben die Strecke abgesegelt

przepłynęliśmy ten odcinek żaglówką

ạn|nageln VERB trans

annageln

przybijać [perf przybić]

etw an die Tür annageln

przybić coś na drzwi

umse̱geln* VERB trans (umrunden)

die Erde umsegeln

opłynąć ziemię [żaglówką]

zu̱|nageln VERB trans

etw zunageln

zabijać [perf zabić] coś gwoździami

I . ạn|segeln VERB intr +sein

da kommt ein Schiff angesegelt!

nadpływa statek m !

II . ạn|segeln VERB trans

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

w razie sztormu zawińmy lepiej do najbliższego portu!

in wenigen Tagen werden wir Athen ansegeln

za kilka dni dożeglujemy do Aten

I . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] VERB intr ugs

drängeln (nach vorne gelangen wollen) (Wartende)

pchać się

bitte nicht drängeln!

proszę się nie pchać!

II . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] VERB trans ugs

1. drängeln (vorwärts schieben):

jdn drängeln

popychać [perf popchnąć] kogoś

das Drängeln

przepychanka f

2. drängeln (mit aufdringlichen Bitten belasten):

jdn um etw drängeln

nudzić kogoś o coś

„nun mach schon“, drängelte sie ihn

„no dalej”, naciskała na niego ugs

III . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] VERB refl ugs (einander vorwärts schieben)

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

I . klịngeln VERB intr

1. klingeln:

klingeln (Töne von sich geben) (Radfahrer, Wecker, Klingel)

dzwonić [perf za‑]

[an der Tür] klingeln

dzwonić [perf za‑] [do drzwi]

das Klingeln (eines Weckers, einer Türklingel)

dzwonienie nt

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fig ugs

kumnąłeś wreszcie? ugs

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

dzwonić [perf za‑] po kogoś

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

nie słyszałeś, że do ciebie dzwoniłem?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

trzeba zadzwonić po kierownika recepcji

II . klịngeln VERB unpers

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

słychać dzwonek

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

ktoś dzwoni

I . krịngeln VERB trans (etwas zu Kringeln formen)

kringeln

skręcać

II . krịngeln VERB refl

kringeln (sich zum Kringel formen) (Haarsträhne)

kręcić [perf za‑] się

kringeln (Schwanz)

podwijać [perf podwinąć] się

Wendungen:

sich [vor Lachen] kringeln ugs

skręcać się [ze śmiechu] ugs

ab|bügeln VERB

Benutzereintrag

abbügeln trans ugs

odrzucić

jdn/etw abbügeln trans ugs

potraktować z lekceważeniem kogoś/coś

einen Antrag abbügeln Bsp

odrzucić wniosek

eine Beschwerde abbügeln Bsp

zlekceważyć skargę

unzufriedene Kunden abbügeln Bsp

lekceważyć niezadowolonych kientów

ein|igeln VERB

Benutzereintrag

sich einigeln intr

zaszyć się

sich einigeln intr

ukryć się

manche igeln sich zu Hause ein, weil sie in Trauer leben Bsp

niektórzy zaszywają się w domu, poieważ żyją w żałobie

sich einigeln intr

zwinąć się w kłębek

sich gemütlich im Sessel einigeln Bsp

ułożyć się wygodnie w fotelu