Übersetzungen für „Befreiung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Befrei̱ung <‑, ‑en> SUBST f

1. Befreiung:

Befreiung (das Befreien: einer Person, eines Tiers)

uwolnienie nt

Befreiung (eines Landes)

wyzwolenie nt

die Befreiung der Frau

wyzwolenie kobiety

etw als Befreiung empfinden

odczuwać [perf odczuć] coś jako ulgę

2. Befreiung (Freistellung):

Befreiung vom Wehrdienst

zwolnienie nt

Steuerbefreiung [o. Befreiung von der Steuer]

zwolnienie od podatku

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

zwolnienie od ścigania sądowego

um Befreiung vom Sportunterricht bitten

prosić o zwolnienie z lekcji wf-u

Befreiung von einer Verbindlichkeit

zwolnienie ze zobowiązania

3. Befreiung (Erlösung):

Befreiung

wybawienie nt

Beispielsätze für Befreiung

etw als Befreiung empfinden

odczuwać [perf odczuć] coś jako ulgę

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

zwolnienie od ścigania sądowego

die Befreiung der Frau

wyzwolenie kobiety

Befreiung von einer Verbindlichkeit

zwolnienie ze zobowiązania

um Befreiung vom Sportunterricht bitten

prosić o zwolnienie z lekcji wf-u

Steuerbefreiung [o. Befreiung von der Steuer]

zwolnienie od podatku

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Befreiung vom Religionsunterricht aufgrund des Grundrechtes auf Religionsfreiheit kann nicht an bestimmte Termine gebunden werden.

de.wikipedia.org

Das Hauptproblem bei der Verwendung von Seilen ist die Fesselung der Hände in einer Art und Weise, die die spätere Befreiung nicht zu einfach macht.

de.wikipedia.org

Er war ein Lehrer der Theologie der Befreiung und der sogenannten Progressiven Katholiken.

de.wikipedia.org

Daher kann die Befriedigung oder Beglückung nie mehr seyn, als die Befreiung von einem Schmerz, von einer Noth.

de.wikipedia.org

Für Hoʻoponopono, ein psycho-spirituelles Verfahren der Hawaiianer, besteht Spiritualität in der Befreiung von unerwünschten, vorwiegend zwischenmenschlichen Umständen.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen zur „Befreiung“ der Letten gipfelte in einem Kolonisierungsprojekt.

de.wikipedia.org

Freiheit in der Realität sei eine Befreiung von der geltenden Realität.

de.wikipedia.org

Nach der Befreiung wurde die Mühle wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Darunter werden auch Begriffe wie Befreiung, Marxismus, Sozialismus oder eben Kommunismus gefasst.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org