Übersetzungen für „voll blau wie Strandhaubitze Haubitze“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . berei̱ten* VERB trans

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [perf sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw Dat ein Ende bereiten

kończyć [perf za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [perf przyrządzić]

II . berei̱ten* VERB refl geh (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [perf przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

berei̱fen* VERB trans AUTO

bereifen

zakładać [perf założyć] opony

berei̱sen* VERB trans

bereisen Länder, Kontinente:

bereisen

objeżdżać [perf objechać]

als Händler bereiste er viele Städte

jako handlarz m objechał wiele miast

I . berei̱nigen* VERB trans

1. bereinigen (klären):

bereinigen Missverständnis, Streit

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

diese Sache müssen wir noch unter uns bereinigen

tę sprawę musimy jeszcze między sobą wyjaśnić

einen Konflikt bereinigen

wyjaśnić konflikt

2. bereinigen (korrigieren):

bereinigen Text, Statistik

poprawiać [perf poprawić]

bereinigen Text, Statistik

korygować

II . berei̱nigen* VERB refl (sich klären)

bereinigen

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

die Angelegenheit hat sich von selbst bereinigt

ta sprawa f wyjaśniła się sama

berẹchnen* VERB trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen Preis, Zinsen, Entfernung

wyliczać [perf wyliczyć]

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

policzyć

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

za transport panu/pani nic nie policzymy

3. berechnen (veranschlagen):

berechnen

skalkulować

berechnen

obliczyć

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

nie dało się obliczyć skutków tego wydarzenia

berẹchtigen* [bə​ˈrɛçtɪgən] VERB trans (das Recht geben)

1. berechtigen:

berechtigen

uprawniać [perf uprawnić]

berechtigen

upoważniać [perf upoważnić]

das Abitur berechtigt ihn zum Studium an einer Universität

matura f uprawnia go do studiowania na uniwersytecie

(Erwartungen wecken) etw berechtigt zu der Annahme, dass ...

coś upoważnia do założenia, że...

zu Hoffnungen berechtigen

rokować nadzieje

berei̱t|legen VERB trans

[jdm] etw bereitlegen

przygotować coś [dla kogoś]

berẹchnend ADJ abw

berechnend Mensch:

berechnend

wyrachowany

I . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] VERB trans (erweitern)

bereichern Wissen, Kenntnisse

wzbogacać [perf wzbogacić]

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

wzbogacić bibliotekę o kilka tomów

II . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] VERB refl (Gewinn machen)

sich [an etw/jdm] bereichern

wzbogacić [perf wzbogacać] się [na czymś/czyimś kosztem]

sich auf Kosten anderer bereichern

wzbogacić się kosztem innych

(innerlich reicher machen) ich fühlte mich von dieser Begegnung bereichert

czułem, że to spotkanie mnie wzbogaciło

I . berei̱t|halten VERB trans irr

1. bereithalten (griffbereit haben):

bereithalten Ausweis, Geld, Gerät, Spritze

trzymać w pogotowiu

2. bereithalten (in petto haben):

[für jdn] eine Überraschung bereithalten

przygotować [dla kogoś] niespodziankę

II . berei̱t|halten VERB refl irr

sich [für etw] bereithalten

trwać w gotowości [do czegoś]

berei̱t|liegen VERB intr irr

für jdn bereitliegen

leżeć przygotowanym dla kogoś

I . berei̱t|machen VERB trans

jdm etw bereitmachen

przygotować komuś coś

II . berei̱t|machen VERB refl

sich [für jdn/etw] bereitmachen

przygotować się [dla kogoś/do czegoś]

berei̱t|stehen VERB intr irr

bereitstehen

być do dyspozycji

zur Abfahrt bereitstehen

być gotowym do odjazdu

berẹchenbar [bə​ˈrɛçənbaːɐ̯] ADJ

1. berechenbar (sich berechnen lassend):

berechenbar Kosten, Projekt

obliczalny

2. berechenbar (einschätzbar):

berechenbar Person, Politik

przewidywalny

berei̱t|stellen VERB trans

1. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

oddać do dyspozycji

etw für jdn bereitstellen

oddać coś komuś do dyspozycji

2. bereitstellen (einsetzen):

bereitstellen Zug, Sonderzug

podstawić

Truppen bereitstellen

zmobilizować

bere̱dsam [bə​ˈreːtzaːm] ADJ

beredsam

elokwentny

beredsam

wygadany ugs

du bist ja heute sehr beredsam iron ugs

ale ty jesteś dzisiaj wygadany

berẹchtigt ADJ

1. berechtigt (legitim, begründet):

berechtigt Hoffnung, Einwand, Forderung

uzasadniony

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

uważam jego zarzut za całkowicie uzasadniony

2. berechtigt (befugt):

berechtigt

upoważniony

berechtigt

uprawniony

berechtigt sein etw zu tun

być upoważnionym do zrobienia czegoś

sich zu etw berechtigt fühlen

czuć się do czegoś uprawnionym

dinglich berechtigt JUR

uprawniony rzeczowo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1949 erkrankte sie schwer und wurde im Folgejahr berentet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1988 wurde er aus gesundheitlichen Gründen berentet und begann in dieser Folge zu schreiben.

de.wikipedia.org

1954 wurde er auf Grund eines Herzleidens berentet.

de.wikipedia.org

1959 erkrankte sie schwer und wurde berentet.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2012 ließ sie sich berenten.

de.wikipedia.org

Sie erkrankte von den Chemikalien schwer, musste die Lehre abbrechen und wurde für zwei Jahre berentet.

de.wikipedia.org