Übersetzungen für „beurteilen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beu̱rteilen* VERB trans

beurteilen Person

osądzać [perf osądzić]

beurteilen Kunstobjekt, Wertgegenstand

oceniać [perf ocenić]

wie beurteilen Sie den Wert dieser Plastik?

jak ocenia pan/pani wartość tej rzeźby?

er beurteilt die Menschen nach ihrem Äußeren

on ocenia ludzi po ich wyglądzie zewnętrznym

der Lehrer muss jeden einzelnen Schüler beurteilen

nauczyciel m musi ocenić każdego pojedynczego ucznia

das ist schwer zu beurteilen

trudno [to] ocenić

das können Sie doch gar nicht beurteilen

nie może pan/pani przecież tego w ogóle ocenić

Beispielsätze für beurteilen

etw unvoreingenommen beurteilen

oceniać [perf ocenić] coś bez uprzedzeń

das ist schwer zu beurteilen

trudno [to] ocenić

jdn nach seinem Äußeren beurteilen

oceniać kogoś na podstawie jego wyglądu zewnętrznego

jdn nach dem Aussehen beurteilen

oceniać kogoś na podstawie wyglądu

wie beurteilen Sie den Wert dieser Plastik?

jak ocenia pan/pani wartość tej rzeźby?

der Lehrer muss jeden einzelnen Schüler beurteilen

nauczyciel m musi ocenić każdego pojedynczego ucznia

das können Sie doch gar nicht beurteilen

nie może pan/pani przecież tego w ogóle ocenić

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl zeitaufwändig, hat dieses Verfahrens den Vorteil, dass jeder einzelne Kern morphologisch zu beurteilen sowie Messwiederholungen zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Eine Risikobewertung schließt sich an, die die Bedrohung der analysierten Risiken für ein Unternehmen ermittelt und die Vertretbarkeit analysierter Risiken beurteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurden die Prognosen und Statistiken ebenfalls kritisch beurteilt, da die Zahlen nicht nachvollziehbar waren.

de.wikipedia.org

Dazu versucht das Team, Beweise und Indizien zu finden, um zu beurteilen, ob die Sichtung authentisch wirkt.

de.wikipedia.org

Auch die großen Vorräte wurden als günstig beurteilt.

de.wikipedia.org

Er beurteilte die Lage eher pessimistisch und erinnerte sich angesichts seiner neuen Verantwortung an das Schicksal anderer erfolgloser sowjetischer Befehlshaber.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird ein nachhaltiges Gebäude auf der Grundlage seines gesamten Lebenszyklus beurteilt.

de.wikipedia.org

Beurteilt werden dabei die Blutversorgung, die Filterfunktion und die Exkretion jeder einzelnen Niere.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde jedoch von der Kritik negativ beurteilt.

de.wikipedia.org

Die neuen politischen Führer beurteilten ihn größtenteils als renommierten Experten und pflichtbewussten Angestellten, der seine Dienststelle korrekt leitete.

de.wikipedia.org