Übersetzungen für „bockigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bọckig ADJ

bockig Erwachsener

uparty

bockig Tier

narowisty

ein bockiges Kind

krnąbrne dziecko nt

E̱wigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Ewigkeit kein Pl (Unvergänglichkeit):

Ewigkeit

wieczność f

2. Ewigkeit ugs (sehr lange Zeit):

das dauert ja eine Ewigkeit

to trwa wieczność

bis in alle Ewigkeit

na wieki

3. Ewigkeit REL:

Ewigkeit

życie nt wieczne

Ewigkeit

żywot m wieczny

Fä̱higkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (das Imstandesein)

Fähigkeit

zdolność f

die Fähigkeit zu denken

zdolność myślenia

Se̱ligkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Seligkeit (Glücksgefühl):

Seligkeit

błogość f

Seligkeit

rozkosz f

2. Seligkeit kein Pl REL:

Seligkeit

zbawienie nt

Ụ̈ppigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Üppigkeit (Rundlichkeit):

Üppigkeit

okrągłość f

2. Üppigkeit (Fülle):

Üppigkeit

obfitość f

3. Üppigkeit:

Üppigkeit (Reichhaltigkeit)

bujność f

Üppigkeit (Luxus)

zbytek m

Ạrtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

grzeczność f

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

dziecko nt jest niezwykle grzeczne

Ẹmsigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Emsigkeit

pracowitość f

Emsigkeit

pilność f

erstaunlich, mit welcher Emsigkeit die Ameisen arbeiten

zdumiewające, z jaką pilnością pracują mrówki fpl

dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden

dzięki jej niezmordowanej pracowitości projekt m mógł zostać ukończony w terminie

Fịxigkeit <‑, kein Pl > SUBST f ugs

Fixigkeit

zwinność f

Fixigkeit

szybkość f

Ịnnigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Innigkeit (einer Beziehung)

zażyłość f

Innigkeit (eines Dankes)

serdeczność f

Mü̱digkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Müdigkeit

zmęczenie nt

vor Müdigkeit Dat umfallen

padać [perf paść] ze zmęczenia

Wendungen:

nur keine Müdigkeit vorschützen! ugs

tylko bez wykrętów!

Ne̱u̱igkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Neuigkeit (neue Information):

Neuigkeit

nowina f

hast du die letzten Neuigkeiten gehört?

słyszałeś ostatnie nowiny?

2. Neuigkeit Pl (Nachrichten):

Neuigkeiten

najświeższe wiadomości fpl

O̱brigkeit <‑, ‑en> [ˈoːbrɪçkaɪt] SUBST f

die Obrigkeit

władza f zwierzchnia

die Obrigkeit

zwierzchnictwo f

Tä̱tigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

zajęcie nt

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

działalność f zawodowa/biznesowa

eine Tätigkeit entfalten

rozwinąć działalność

2. Tätigkeit (Berufstätigkeit):

Tätigkeit

praca f zawodowa

während meiner Tätigkeit als Arzt

podczas mojej praktyki lekarskiej

eine Tätigkeit ausüben

wykonywać zawód

bisherige Tätigkeit

dotychczasowa praca

das gehört zu ihrer Tätigkeit

to jest jej zadanie

We̱nigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

eine Wenigkeit

odrobina f

Wendungen:

meine Wenigkeit scherzh ugs

moja skromna osoba f scherzh

Zä̱higkeit <‑, kein Pl > [ˈtsɛːɪçkaɪt] SUBST f

1. Zähigkeit (Widerstandsfähigkeit: eines Menschen, Stoffes):

Zähigkeit

wytrzymałość f

2. Zähigkeit (Ausdauer):

Zähigkeit

wytrwałość f

Gelẹnkigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Gelenkigkeit

giętkość f

Gelenkigkeit

gibkość f

Hạrtnäckigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Hartnäckigkeit (Unnachgiebigkeit):

Hartnäckigkeit

upór m

Hartnäckigkeit

nieustępliwość f

2. Hartnäckigkeit (Beharrlichkeit):

Hartnäckigkeit

wytrwałość f

3. Hartnäckigkeit (Langwierigkeit):

Hartnäckigkeit

uporczywość f

bọckbeinig ADJ ugs

bockbeinig

uparty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während dieser Phase widersprechen Kinder ihren Eltern und versuchen durch Sturheit, Bockigkeit und kreative Ideen ihre erwachsenen Mitmenschen auf das eigentliche Problem hinzuweisen.

de.wikipedia.org