Übersetzungen für „bramarbasieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dramatisi̱e̱ren* [dramati​ˈziːrən] VERB trans, intr

1. dramatisieren (als Drama darstellen):

dramatisieren Handlungsstränge

udramatyzować

2. dramatisieren (übertreiben):

dramatisieren seine Erlebnisse

dramatyzować

ạb|rasieren* VERB trans

1. abrasieren (Haare vollständig entfernen):

sich Dat den Bart abrasieren

golić [perf z‑] sobie brodę

sich Dat die Beine abrasieren

depilować sobie nogi

jdm die Haare abrasieren

ogolić komuś włosy

abrasiert

ogolony

2. abrasieren ugs:

abrasieren (zerstören) Gebäude

zrównywać z ziemią [perf zrównać ]fig

abrasieren (abtrennen) Baumwipfel

ścinać [perf ściąć]

abrasieren Dach

zrywać [perf zerwać]

der Düsenjäger rasierte das Dach des Hauses ab

odrzutowy myśliwiec m zerwał dach domu

durch die Bomben wurde das ganze Viertel abrasiert

bomby fpl zrównały całą dzielnicę z ziemią

a̱u̱s|rasieren* VERB trans

ausrasieren

wygalać [perf wygolić]

paraphrasi̱e̱ren* [parafra​ˈziːrən] VERB trans

paraphrasieren a. LING, MUS

parafrazować [perf s‑]

basie̱ren* [ba​ˈziːrən] VERB intr

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

I . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VERB trans

rasieren

golić [perf o‑]

frisch/glatt rasiert

świeżo/gładko ogolony

er ist schlecht rasiert

[on] jest źle ogolony

ich möchte mich rasieren lassen (beim Friseur)

chciałbym się ogolić

sie rasiert sich Dat die Beine

[ona] goli sobie nogi

II . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VERB refl

sich [nass/elektrisch] rasieren

golić [perf o‑] się [na mokro/golarką elektryczną]

er rasiert sich trocken

[on] goli się na sucho

fantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] VERB intr

1. fantasieren (davon reden, was man sich in der Fantasie vorstellt):

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

2. fantasieren (sich vorstellen):

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

3. fantasieren MED (wirr reden):

fantasieren

majaczyć

phantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] VERB intr

phantasieren → fantasieren

Siehe auch: fantasieren

fantasi̱e̱ren* [fanta​ˈziːrən] VERB intr

1. fantasieren (davon reden, was man sich in der Fantasie vorstellt):

von etw fantasieren

fantazjować o czymś [lub na temat czegoś]

2. fantasieren (sich vorstellen):

eine Person als jdn fantasieren

wyobrażać sobie jakąś osobę jako kogoś

3. fantasieren MED (wirr reden):

fantasieren

majaczyć

wẹg|rasieren* VERB trans

wegrasieren Bart:

wegrasieren

zgolić

sich Dat etw wegrasieren

zgolić sobie coś

I . amüsi̱e̱ren* [amy​ˈziːrən] VERB trans

amüsieren

rozbawić

II . amüsi̱e̱ren* [amy​ˈziːrən] VERB refl

1. amüsieren (sich vergnügen):

sich [mit jdm] amüsieren

bawić [perf za‑] się [z kimś]

wir haben uns prächtig amüsiert

świetnie się bawiliśmy

2. amüsieren (komisch finden, sich lustig machen):

sich über jdn/etw amüsieren

śmiać [lub naśmiewać] się z kogoś/czegoś

alle amüsieren sich über seinen neuen Hut

wszyscy śmieją się z jego nowego kapelusza

massi̱e̱ren* [ma​ˈsiːrən] VERB trans, intr

1. massieren Körper:

massieren

masować [perf wy‑]

2. massieren Truppen:

massieren

zmasować

ein massiertes Polizeiaufgebot

zmasowane siły policyjne

lasi̱e̱ren VERB trans

lasieren Holz, Ton:

lasieren

pokostować

glasi̱e̱ren* [gla​ˈziːrən] VERB trans

1. glasieren (mit Glasur übeziehen):

glasieren Ziegel, Kacheln, Keramik

glazurować

2. glasieren (mit Zuckerguss überziehen):

glasieren Kuchen

lukrować [perf po‑]

bugsie̱ren* [bʊ​ˈksiːrən] VERB trans

1. bugsieren NAUT (schleppen):

bugsieren

holować

2. bugsieren ugs (befördern):

bugsieren

wypychać [perf wypchnąć]

bugsieren

popychać [perf popchnąć]

I . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

wydarzać [perf wydarzyć] się

passieren

zdarzać [perf zdarzyć] się

was ist passiert?

co się stało?

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren (Missgeschick)

przytrafiać [perf przytrafić] się komuś

das kann auch nur ihm passieren!

coś takiego może przydarzyć się tylko jemu!

das kann auch nur ihm passieren!

to cały on!

das kann jedem passieren

to się może każdemu zdarzyć

dass mir das nicht noch mal passiert!

żeby mi to było ostatni raz! ugs

3. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

coś mu się przytrafiło

es wird ihm doch nichts passiert sein?

ale chyba nic mu się nie stało?

4. passieren (Drohung):

sonst passiert was!

inaczej pożałujesz!

II . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB trans +haben

1. passieren:

passieren Grenze, Fluss, Pass

przekraczać [perf przekroczyć]

passieren Zensur fig

przechodzić [perf przejść] przez cenzurę

jdn passieren lassen

przepuszczać [perf przepuścić] kogoś

2. passieren GASTRO:

passieren

przecierać [perf przetrzeć]

passierte Tomaten

przetarte pomidory mpl

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] VERB trans

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [perf u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [perf u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [perf ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren ugs (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [perf s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [perf podrasować ]ugs

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

hausi̱e̱ren* [haʊ​ˈziːrən] VERB intr

[mit etw] hausieren

prowadzić handel obnośny [czymś]

Hausieren verboten!

handel m obnośny zabroniony!

mit etw hausieren gehen fig, abw ugs

narzucać się wszystkim z czymś

mit etw hausieren gehen fig, abw ugs

natrętnie o czymś opowiadać

kassi̱e̱ren* [ka​ˈsiːrən] VERB trans

1. kassieren (einziehen):

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [perf ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

2. kassieren ugs (abkassieren):

kassieren Gast

skasować pieniądze od kogoś ugs

3. kassieren ugs (einnehmen):

kassieren Geld kassieren

inkasować [perf za‑]

4. kassieren ugs (etw einstecken müssen):

etw kassieren müssen Kritik

musieć coś znosić [perf znieść ][lub przełknąć fig ugs ]

5. kassieren ugs (beschlagnahmen):

kassieren Diebesgut

konfiskować [perf s‑]

kassieren Führerschein

odbierać [perf odebrać]

kassieren Spickzettel

zabierać [perf zabrać]

6. kassieren JUR (aufheben):

kassieren Urteil

uchylać [perf uchylić]

kassieren Beamte

dymisjonować [perf z‑]

kursi̱e̱ren* [kʊr​ˈziːrən] VERB intr +haben o sein

1. kursieren:

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

kursować

kursieren (in Umlauf sein) (Geld, Wertpapiere)

znajdować się w obiegu

2. kursieren fig (Gerücht):

kursieren

krążyć

avisi̱e̱ren* [avi​ˈziːrən] VERB trans

avisieren

awizować

avisierende Bank

bank m awizujący

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er "bramarbasiere" gegen alle, die ihm nicht passen würden, hochempfindlich gegenüber Kritik.

de.wikipedia.org