Übersetzungen für „doppelgesichtigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fọlgerichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Folgerichtigkeit

konsekwencja f

Folgerichtigkeit

logika f

Dọppeldeutigkeit² <‑, kein Pl > SUBST f (Sinn)

Doppeldeutigkeit

dwuznaczność f

die Doppeldeutigkeit einer Aussage/eines Orakels

dwuznaczność wypowiedzi/przepowiedni

Norma̱lsichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f MED

Normalsichtigkeit

emmetropia f

Normalsichtigkeit

miarowość f oka

Dọppelzuständigkeit <‑, ‑en> SUBST f JUR

Doppelzuständigkeit

podwójna kompetencja f

We̱i̱tsichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Weitsichtigkeit MED:

Weitsichtigkeit

dalekowzroczność f

2. Weitsichtigkeit → Weitblick

Siehe auch: Weitblick

We̱i̱tblick <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (Scharfsinn)

Weitblick

dalekowzroczność f

politischer Weitblick

polityczna dalekowzroczność f

er hat Weitblick bewiesen

wykazał się dalekowzrocznością

Dọppelzüngigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f abw (Äußerung)

Doppelzüngigkeit

obłudna wypowiedź f

I . dọppelseitig ADJ

1. doppelseitig (zwei Seiten umfassend):

doppelseitig

dwustronicowy

die Firma wirbt mit einer doppelseitigen Anzeige in der Zeitung

firma f poszukuje pracowników, zamieszczając dwustronicowe ogłoszenie w gazecie

2. doppelseitig MED (beidseitig):

doppelseitig

obustronny

doppelseitige Lähmung

paraliż m obustronny

doppelseitige Lähmung

porażenie nt obustronne

doppelseitige Lungenentzündung

obustronne zapalenie nt płuc

3. doppelseitig (mit zwei Seiten):

doppelseitig

dwustronny

eine doppelseitige Jacke

kurtka f dwustronna

II . dọppelseitig ADV

doppelseitig

dwustronnie

doppelseitig

na dwóch stronach

doppelseitig

podwójnie

ein doppelseitig bedruckter Stoff

materiał m drukowany dwustronnie

Karten doppelseitig bedrucken

drukować karty dwustronnie

er wurde doppelseitig an den Nieren operiert

zoperowali mu obydwie nerki

Kụrzsichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f a. fig a. MED

Kurzsichtigkeit (eines Menschen, eines Denkens, einer Politik)

krótkowzroczność f a. fig

Ụnnachsichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Unnachsichtigkeit

bezwzględność f

Dụrchsichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Durchsichtigkeit

przezroczystość f

Durchsichtigkeit

przejrzystość f

Ụnvorsichtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Unvorsichtigkeit

nieostrożność f

Le̱i̱chtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Leichtigkeit (Einfachheit):

Leichtigkeit

łatwość f

mit Leichtigkeit

z łatwością

2. Leichtigkeit (Gewicht):

Leichtigkeit

lekkość f

Alterssichtigkeit SUBST

Benutzereintrag

Alterssichtigkeit f MED

starczowzroczność f

Alterssichtigkeit f MED

prezbiopia f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seinen freien Graphiken spürte er der Doppelgesichtigkeit der Zeit oder einer Situation nach.

de.wikipedia.org

Er klagte die Doppelgesichtigkeit der westlichen Mächte an, die nach innen als fortschrittliche Zivilisationen aufträten, nach außen aber unterdrückerische Kolonialmächte seien.

de.wikipedia.org