Übersetzungen für „duodezausgabe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sọnderausgabe <‑, ‑n> SUBST f VERLAG

Sonderausgabe

wydanie nt nadzwyczajne [lub specjalne]

Lizẹnzausgabe <‑, ‑n> SUBST f

Lizenzausgabe

wydanie nt licencjonowane

Ne̱u̱auflage <‑, ‑n> SUBST f

Neuauflage SUBST f <‑, ‑n>:

Neuauflage VERLAG, VERLAG

nowe wydanie nt

Neuauflage VERLAG, VERLAG

nowy nakład m

Hera̱u̱sgabe <‑, kein Pl > SUBST f

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie nt

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie nt

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen JUR

wnosić [perf wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen JUR

żądać [perf za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer JUR

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja f

Herausgabe

wydanie nt

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja f

Da̱tenausgabe <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Datenausgabe

wyprowadzenie nt danych

Ne̱benausgabe <‑, ‑n> SUBST f

1. Nebenausgabe meist Pl (Geldausgabe):

Nebenausgabe

wydatki mpl dodatkowe

Nebenausgabe

uboczne

2. Nebenausgabe (einer Zeitung):

Nebenausgabe

dodatek m [regionalny]

Pake̱tausgabe¹ <‑, kein Pl > SUBST f (das Herausgeben)

Paketausgabe

wydanie nt paczki

Wa̱renausgabe <‑, ‑n> SUBST f

Warenausgabe

wydawanie nt towarów

Ẹssenausgabe¹ <‑, ‑n> SUBST f (Stelle)

Essenausgabe

punkt m wydawania posiłków

Lụxusausgabe <‑, ‑n> SUBST f (eines Buches)

Luxusausgabe

luksusowe wydanie nt

Mọrgenausgabe <‑, ‑n> SUBST f (einer Zeitung)

Morgenausgabe

poranne wydanie nt

Ạktienausgabe <‑, kein Pl > SUBST f FIN

Aktienausgabe

emisja f akcji

E̱i̱nzelausgabe <‑, ‑n> SUBST f VERLAG

Einzelausgabe

specjalna edycja f

E̱rstausgabe <‑, ‑n> SUBST f VERLAG

Erstausgabe

pierwsza edycja f

Ẹxtraausgabe <‑, ‑n> SUBST f

1. Extraausgabe:

Extraausgabe (einer Zeitschrift)

wydanie nt specjalne

Extraausgabe (eines Buches)

specjalna edycja f

2. Extraausgabe FIN:

Extraausgabe

dodatkowy wydatek m

Me̱hrausgabe <‑, ‑n> SUBST f FIN

Mehrausgabe

wydatek m dodatkowy

Ẹssensausgabe² <‑, kein Pl > SUBST f

Essensausgabe → Essenausgabe

Siehe auch: Essenausgabe , Essenausgabe

Ẹssenausgabe² <‑, kein Pl > SUBST f (Verteilung)

Essenausgabe

wydawanie nt posiłków

Ẹssenausgabe¹ <‑, ‑n> SUBST f (Stelle)

Essenausgabe

punkt m wydawania posiłków

Gepạ̈ckausgabe¹ <‑, kein Pl > SUBST f (das Ausgeben)

Gepäckausgabe

wydawanie nt bagażu

Prạchtausgabe <‑, ‑n> SUBST f

Prachtausgabe

okazałe [lub luksusowe] wydanie nt

Gesạmtausgabe <‑, ‑n> SUBST f TYPO

Gesamtausgabe

wydanie nt zbiorowe