Übersetzungen für „durchwinterung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dụrch|winden VERB refl irr

durchwinden

przewijać [perf przewinąć] się

durchwinden fig

wymanewrować fig

er kann sich immer durch Schwierigkeiten durchwinden

on zawsze potrafi zręcznie wydobyć się z trudności

durchwạndern*¹ VERB trans (wandernd durchqueren)

er wollte Argentinien zu Fuß durchwandern

chciał przewędrować [lub zwiedzić pieszo] całą Argentynę

durchwịrken* VERB trans geh

1. durchwirken → durchweben

2. durchwirken → durchkneten

Siehe auch: durchweben , durchkneten

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VERB trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

dụrch|kneten VERB trans

1. durchkneten GASTRO (kneten):

durchkneten

zagniatać [perf zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [perf wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten ugs (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta m wymasował ją porządnie

dụrch|waten VERB intr

durchwaten

przechodzić [perf przejść] w bród

Dụrchführung <‑, ‑en> SUBST f (einer Reform, eines Projekts)

Durchführung

realizacja f

zur Durchführung gelangen [o. kommen]

zostać zrealizowanym

dụrchweg [ˈ--, -​ˈ-] ADV, dụrchwegs [ˈ--, -​ˈ-] ADV A, CH a. ugs

durchweg

bez wyjątku

sie sind durchweg zufrieden

oni są całkowicie zadowoleni

durchwoben VERB trans geh

durchwoben pp von durchweben

Siehe auch: durchweben

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VERB trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VERB trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

durchwe̱hen* VERB trans geh

durchwehen

przewiewać [perf przewiać]

der Wind durchwehte ihre Haare

wiatr m rozwiewał jej włosy

durchwạchen*¹ VERB trans (wachend verbringen)

durchwachte Nächte

nieprzespane [lub bezsenne] noce fpl

I . dụrch|wählen VERB intr TEL

durchwählen

wybrać numer bezpośredni

nach Krakau/in die USA durchwählen

dzwonić [perf za‑] bezpośrednio do Krakowa/do Stanów Zjednoczonych

II . dụrch|wählen VERB trans TEL

eine Nummer durchwählen

dzwonić [perf za‑] bezpośrednio na jakiś numer

Dụrchschnittsnotierung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Durchschnittsnotierung

przeciętne notowanie nt

Dụrchgangsbohrung <‑, ‑en> SUBST f TECH

Durchgangsbohrung

otwór m przelotowy

Dụrchgriffserinnerung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Durchgriffserinnerung

przekazanie nt skargi

Überwinterung SUBST

Benutzereintrag

Überwinterung f LANDW

[prze]zimowanie nt

Durchbohrung SUBST

Benutzereintrag

Durchbohrung f MED

przebicie nt

Durchbohrung f MED

przekłucie nt