Übersetzungen für „ebenmäßigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gelẹnkflüssigkeit <‑, ‑en> SUBST f MED

Gelenkflüssigkeit

płyn m stawowy

Mạssigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Massigkeit

masywność f

Gehạ̈ssigkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f

Gehässigkeit (Böswilligkeit)

zjadliwość f

Gehässigkeit (Missgunst)

zawiść f

Sa̱menflüssigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Samenflüssigkeit ANAT, MED

płyn m nasienny

Zu̱verlässigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Zuverlässigkeit:

Zuverlässigkeit (Verlässlichkeit: eines Autos, einer Person)

niezawodność f

Zuverlässigkeit (eines Geräts, Motors)

sprawność f

Zuverlässigkeit (eines Arzneimittels)

skuteczność f

2. Zuverlässigkeit (Glaubwürdigkeit: einer Nachricht):

Zuverlässigkeit

pewność f

Zuverlässigkeit

wiarygodność f

Gẹldflüssigkeit <‑, kein Pl > SUBST f FIN

Geldflüssigkeit

płynność f finansowa

Gehịrnflüssigkeit <‑, ‑en> SUBST f MED

Gehirnflüssigkeit

płyn m mózgowo-rdzeniowy

Gewe̱bsflüssigkeit <‑, ‑en> SUBST f MED

Gewebsflüssigkeit

płyn tkankowy m

Mạ̈ssigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Mässigkeit (Maßhalten):

Mässigkeit

umiar m

Mässigkeit

powściągliwość f

Mässigkeit üben

zachowywać [perf zachować] powściągliwość

2. Mässigkeit (Mittelmässigkeit):

Mässigkeit

przeciętność f

Lạ̈ssigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Lässigkeit (Ungezwungenheit: der Kleidung):

Lässigkeit

niedbałość f

Lässigkeit

swoboda f

2. Lässigkeit ugs (Leichtigkeit: des Benehmens, der Art):

Lässigkeit

nonszalancja f

A̱u̱fsässigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Aufsässigkeit (Widerspenstigkeit):

Aufsässigkeit

krnąbrność f

Aufsässigkeit

nieposłuszeństwo nt

2. Aufsässigkeit (rebellische Art):

Aufsässigkeit

buntowniczość f

Na̱chlässigkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (das Nachlässigsein)

Nachlässigkeit

niedbalstwo nt

Fa̱hrlässigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Fahrlässigkeit

nieostrożność f

Fahrlässigkeit

nieuwaga f

Fahrlässigkeit JUR

niedbalstwo nt

grobe/schuldhafte/bewusste Fahrlässigkeit

rażące/zawinione/świadome niedbalstwo

leichte/strafbare Fahrlässigkeit

lekkie/karalne niedbalstwo

Bịssigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (bissige Bemerkung)

Bissigkeit

uszczypliwość f

Bissigkeit

zgryźliwa [lub uszczypliwa] uwaga f

Flụ̈ssigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (flüssige Substanz)

Flüssigkeit

ciecz f

Flüssigkeit

płyn m

Zä̱hflüssigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Zähflüssigkeit

lepkość f

Zähflüssigkeit (des Verkehrs)

powolność f

Brẹmsflüssigkeit <‑, ‑en> SUBST f AUTO

Bremsflüssigkeit

płyn m hamulcowy

Dụrchlässigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

przepuszczalność f

Durchlässigkeit

przenikalność f

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

z powodu swojej przepuszczalności grunty piaszczyte są bardzo suche

2. Durchlässigkeit (eines Systems):

Durchlässigkeit

otwartość f

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

otwarcie nt granic między państwami ułatwia podróżowanie

Ansässigkeit SUBST

Benutzereintrag

Ansässigkeit (Wohnort) f

miejsce stałego pobytu nt

Ansässigkeit f FIN

rezydencja podatkowa f

Unzulässigkeit SUBST

Benutzereintrag

Unzulässigkeit f

niedopuszczalność f

Unzulässigkeit jds Haltung f

niedopuszczalność czyjejś postawy f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Symmetrie wurde zum Kanon und die Ebenmäßigkeit der Schlösser der ausgehenden Renaissance zum Diktat.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich teilweise durch hervorragende Ebenmäßigkeit aus und fällt durch eine flächendeckende Politur auf.

de.wikipedia.org